Traduction de «bij de nationale loterij en mochten vernemen » (Néerlandais → Français) :

Voor de duidelijkheid wenst het lid van de heer Moens te vernemen of de dotatie van 4,5 miljoen frank via de Nationale Loterij éénmalig is of dat de opvangcentra zeker zijn van een structurele financiering van de werkingskosten.
Par souci de clarté, l'intervenant demande à M. Moens si la dotation de 4,5 millions de francs reçue par le biais de la Loterie nationale est unique ou si les centres d'accueil sont assurés d'un financement structurel des frais de fonctionnement.

Het verwijzende rechtscollege wenst van het Hof te vernemen of de artikelen 15 tot 18 van de wet van 22 juli 1991 de regels schenden die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten, in zoverre de in het geding zijnde bepalingen de Koning de mogelijkheid boden de winst van de Nationale Loterij te bestemmen voor doeleinden die behoren tot de bevoegdheid van de gemeenschappen of de gewesten, en daarvoor in het plan voor de winstverdeling een te verdelen bedrag te bestemmen, en de federale Minister van Financiën de bevoegdheid verleenden om overeenkomstig dat winstverdelingsplan te beslissen over de concrete bestemming ervan en om op voorstel van de betrokken gemeenschap of het betrokken gewest subsidies toe te kennen aan concrete projecten en organisaties.
La juridiction a quo demande à la Cour si les articles 15 à 18 de la loi du 22 juillet 1991 violent les règles qui sont établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions, en tant que les dispositions litigieuses permettaient au Roi d'affecter les bénéfices de la Loterie Nationale à des fins qui relèvent de la compétence des communautés ou des régions et de déterminer pour ce faire dans le plan de répartition des bénéfices un montant à répartir, et permettaient au Ministre fédéral des Finances de décider, conformément audit plan de répartition des bénéfices, de leur affectation concrète et d'octroyer des subventions, sur proposition de la communauté ou de la région concernée, à des organisations et projets concrets.

De organisatoren van de Ypres Westhoek Rally, een rallyproef tellende voor het Europese kampioenschap en met een enorme uitstraling voor de Westhoek en omgeving, klopten ook aan bij de Nationale Loterij en mochten vernemen dat rallysport in Vlaanderen niet op diezelfde steun kan rekenen.
Les organisateurs du rallye du Westhoek à Ypres, une épreuve qui compte pour le championnat d'Europe et constitue un atout considérable pour le Westhoek et l'ensemble de la région, se sont également adressés à la Loterie nationale, pour apprendre que le sport automobile flamand ne peut bénéficier du même soutien.

Thans vernemen wij dat deze beslissing ad hoc is teruggedraaid en dat het budget voor 2008 niet toegekend zal worden door de Nationale Loterij. 1. a) Klopt het dat het budget 2008 opgesteld door de Nationale Loterij voor de subsidiëring van de verzekering van vrijwilligers geschrapt zal worden? b) Zo ja, op basis van welke criteria werd deze beslissing genomen?
Or, on apprend aujourd'hui que l'on est revenu sur cette décision ad hoc et que le montant prévu pour 2008 ne sera finalement pas inscrit au budget de la Loterie nationale. 1. a) Est-il exact que le budget 2008 prévu par la Loterie nationale afin de subventionner l'assurance des volontaires sera supprimé ? b) Si tel est effectivement le cas, quels critères ont-ils servi de base à cette décision ?

Mochten de onderhandelingen niet tot een aanvaardbaar resultaat leiden dan kan de Nationale Loterij alsnog gesprekken aanvatten met een of meer andere gegadigden.
Si les négociations ne débouchent pas sur un résultat acceptable, la Loterie Nationale peut encore entreprendre de nouvelles discussions avec un ou plusieurs autres intéressés.

Wat meer in het bijzonder de sponsoring betreft, zal het geacht lid niet verwonderd zijn te vernemen dat de elk jaar bij de Nationale Loterij ingediende sponsoringsaanvragen talrijk zijn en dat ze betrekking hebben op zeer verscheiden sporttakken en culturele sectoren.
Pour ce qui concerne plus particulièrement le parrainage, l'honorable membre ne sera pas étonné d'apprendre que les demandes introduites chaque année auprès de la Loterie nationale sont nombreuses et touchent à des disciplines sportives ou à des secteurs culturels très variés.