Vertaling van "bij de nationale delcredere dienst alsmaar " (Nederlands → Frans) :

Reeds sinds oktober 1978 werden er bij de Nationale Delcredere Dienst alsmaar meer aanvragen ingediend voor het dekken van investeringen in het toen nog communistische Joegoslavië.
Dès octobre 1978, l'Office national du Ducroire a commencé à recevoir des demandes de couverture pour les investissements réalisés en Yougoslavie, pays communiste à l'époque, et le nombre de ces demandes n'a fait que croître.

« De bepalingen van artikel 17,§ 4, en artikel 21, § 1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven zijn mutatis mutandis van toepassing op de naamloze vennootschap van publiek recht « Federale participatie- en investeringsmaatschappij », op de Nationale Delcredere dienst » en op de naamloze vennootschap van publiek recht « Delcredere » volgens de bepalingen van artikel 23 ».
« Les dispositions de l'article 17, § 4, et de l'article 21, § 1 , de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques s'appliquent mutatis mutandis à la société anonyme de droit public « Société Fédérale de Participations et d'Investissement », à « l'Office National du Ducroire » ainsi qu'à la société anonyme de droit public « Ducroire », selon les modalités prévies à l'article 23».

De bepalingen van artikel 17, § 4, en artikel 21, § 1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven zijn mutatis mutandis van toepassing op de naamloze vennootschap van publiek recht « Federale participatie- en investeringsmaatschappij », op de « Nationale Delcredere Dienst » en op de naamloze vennootschap van publiek recht « Delcredere », volgens de bepalingen van artikel 23.
Les dispositions de l'article 17, § 4, et de l'article 21, § ler, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques s'appliquent mutatis mutandis à la société anonyme de droit public « Société Fédérale de Participations et d'Investissement », à « l'Office National du Ducroire » ainsi qu'à la société anonyme de droit public « Ducroire », selon les modalités prévues à l'article 23.

- deelnemen aan en interveniëren tijdens vergaderingen op nationaal en internationaal vlak om het Belgisch standpunt, vastgesteld door de Minister van Financiën, te vertegenwoordigen en te verdedigen met betrekking tot aan de dienst toegewezen materies (leningen van Staat tot Staat, exportkredieten, Club van Parijs, consultatieve groepen, gemengde commissies, Nationale Delcredere Dienst);
- participer et intervenir durant les réunions aux niveaux national et international afin de formuler et défendre la position belge, définie par le Ministre des Finances dans le cadre des matières confiées au service (prêts d'Etat à Etat, crédits à l'exportation, Club de Paris, groupes consultatifs, commissions mixtes, l'Office national du Ducroire);

de ambtenaar die aan het hoofd staat respectievelijk van de Algemene Directie van de Buitenlandse Economische Betrekkingen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel, van de Nationale Delcredere Dienst, van de Belgische Maatschappij voor Internationale Investeringen en de Goeverneur van de Nationale Bank».
le fonctionnaire dirigeant, respectivement, de la Direction générale des Relations économiques extérieures du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, de l'Office belge du Commerce extérieur, de l'Office national du Ducroire, de la Société belge d'Investissement international et le Gouverneur de la Banque nationale».

2. Van het personeel van niveau 1 : - zijn vijf leden afkomstig van een ministerie; - is een lid afkomstig van het Rekenhof; - is een lid afkomstig van de Nationale delcredere- dienst; - is een lid afkomstig van de Belgische dienst voor de Buitenlandse Handel; - is een lid afkomstig van het provinciaal onderwijs; - is een lid aangeworven.
2. Parmi les " niveau 1" : - cinq membres proviennent d'un ministère; - un membre provient de la Cour des comptes; - un membre provient de l'Office national du Ducroire; - un membre provient de l'Office belge du Com- merce extérieur; - un membre provient de l'enseignement provincial; - un membre a été engagé.

België heeft ook de door de Nationale delcredere dienst verleende waarborg op zich genomen voor talrijke kredieten en inves- teringen in Oost-Europa.
La Belgique a également pris à son compte la garantie, octroyée par l'intermédiaire de l'Office national du ducroire, de nombreux crédits et investissements en Europe de l'est.

Wél wordt er een aangepast telefoontoestel ter beschikking gesteld van een personeelslid met gehoorproblemen, terwijl de Sociale Dienst van de Nationale Loterij zorgt voor een speciale terugbetalingsbijdrage voor hoorapparaten, brillen, lenzen enzovoort. Delcredere 1. a) De Nationale Delcrederedienst is sedert juni 2003 gehuisvest in een nieuwbouw (waarvan de voorlopige oplevering heeft plaatsgevonden in maart 2003), die gelegen is in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en meer bepaald te 1000 Brussel, Montoyerstraat 3.
Ducroire 1. a) Depuis juin 2003, l'Office national du Ducroire est installé dans un nouveau bâtiment (dont la réception provisoire a eu lieu en mars 2003), qui est situé dans la Région de Bruxelles-Capitale et plus précisément à 1000 Bruxelles, rue Montoyer 3.