Traduction de «bij de laatste discussies geschrapt omdat » (Néerlandais → Français) :

De verwijzing naar de menopauze is bij de laatste discussies geschrapt omdat de menopauze geen ziekte is en omdat het niet logisch was die op dezelfde manier te behandelen als baarmoederkanker en SOA's.
La référence à la ménopause a été supprimée lors des dernières discussions pour la simple raison que la ménopause n'est pas une maladie et qu'il n'était pas logique de la citer sur le même pied que le cancer de l'utérus et les MST.

Kunt u een overzicht geven, voor de laatste vijf jaar, in het totaal en uitgesplitst per landsdeel (Vlaanderen, Wallonië en Brussel): 1. hoeveel diabetes type II trajectpatiënten er zijn; 2. hoeveel patiënten werden geschrapt, omdat ze de voorwaarden van hun traject niet naleefden?
Pourriez-vous fournir un aperçu des données suivantes pour les cinq dernières années, en mentionnant, d'une part, le chiffre pour l'ensemble de la Belgique et, d'autre part, pour chaque région (Flandre, Wallonie, Bruxelles): 1. combien dénombre-t-on de patients atteints de diabète de type II en trajet de soins; 2. combien de contrats trajet de soins ont-ils été rompus parce que les patients n'en respectaient pas les conditions?

De laatste zin van het lid wordt geschrapt, omdat die al voorkomt in artikel 623, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
La dernière phrase de l'alinéa est par ailleurs omise, car elle fait double emploi avec l'article 623, alinéa 2, du Code judiciaire.

De laatste zinsnede van punt G wordt geschrapt omdat het wordt opgenomen als een afzonderlijk punt in de considerans (zie amendement nr. 15).
La seconde partie de ce considérant G est supprimée pour faire l'objet d'un considérant distinct (voir l'amendement nº 15).

De laatste zinsnede wordt hier geschrapt omdat het wordt opgenomen als een afzonderlijk punt in de considerans (zie amendement nr. 15).
La seconde partie du considérant G est supprimée pour faire l'objet d'un considérant distinct (voir l'amendement nº 15).

De laatste zin kan worden geschrapt omdat dezelfde idee is verwoord in artikel 10, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 2008/106/EG.
La dernière phrase peut être supprimée car la même idée figure déjà à l'article 10, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 2008/106/CE.

De laatste zin is geschrapt omdat dezelfde tekst opgenomen is in artikel 10, lid 1, letter d), tweede alinea van Richtlijn 2008/106/EG.
Le texte supprimé figure déjà à l'article 10 paragraphe 1 point d) deuxième alinéa de la directive 2008/106/CE.

Ten derde en laatste worden de laatste regels geschrapt omdat bescherming dient te worden geboden tegen uitzetting.
En troisième et dernier lieu, la suppression de la dernière partie exprime la nécessité d'une protection contre l'expulsion.

De laatste zin van deze overweging moet worden geschrapt, omdat deze zin de harmonisering van producentenverantwoordelijkheid in gevaar zou brengen.
Il convient de supprimer la dernière phrase, car elle mettrait en cause l'harmonisation du principe de responsabilité du producteur.