Vertaling van "bij de freie " (Nederlands → Frans) :

Parlementsleden van de FDP-partij (Freie Democraten) hebben op 11 april 2000 vragen gesteld aan de Duitse federale regering betreffende « het afluistersysteem per satelliet `Echelon', aangewend door de Verenigde Staten en vier andere Staten » (verwijzingen 14/2964).
Des parlementaires du parti FDP (Freie Democraten) ont posé des questions au gouvernement fédéral le 11 avril 2000 concernant le système d'écoutes par satellites « Échelon » mis en oeuvre par les États-Unis et quatre autres États (références 14/2964).

(1) H.J.E.G., 17 oktober 1995, KALANKE/FREIE HANSESTADT BREMEN, nr. C-450/93, Jur.
(1) C. J.C. E., 17 octobre 1995, KALANKE/FREIE HANSESTADT BREMEN, c-450/93, Rec.

Jürgen Römer was vanaf 1950, totdat hij op 31 mei 1990 arbeidsongeschikt werd, bij de Freie und Hansestadt Hamburg in dienst als administratief medewerker.
M. Jürgen Römer a travaillé pour la Freie und Hansestadt Hamburg (Ville de Hambourg, Allemagne) en qualité d'employé administratif de 1950 jusqu'à la survenance de son incapacité de travail le 31 mai 1990.

Overwegende dat de « Heesgasse » een historische holle weg aan de rand van de dorpskern is die de « Freie Herrlichkeit Lontzen » met de bank Walhorn verbond;
Considérant que la « Heesgasse » est un chemin creux historique, situé à la limite du centre du village, qui reliait le lieu-dit « Freie Herrlichkeit Lontzen » au ban de Walhorn;

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, met uw permissie wil ik beginnen met de mededeling dat de leden van de Freie Demokratische Partei (FDP) voor morgen een vrije stemming hebben toegestaan.
– (DE) Madame la Présidente, laissez-moi commencer par dire que les membres du Parti démocrate libéral (PDL) ont permis un vote libre pour demain.

Er moet ook een snelheidslimiet in Duitsland komen, omdat de vele honderden kIAOmeters “Freie Fahrt für freie Bürger” niet alleen een Duits probleem vormen, maar een wereldwijd probleem, omdat de auto’s daardoor in de hele wereld overgemotoriseerd en niet efficiënt genoeg zijn.
Le réseau routier allemand doit également être soumis à une limitation de vitesse, les centaines et centaines de kilomètres parcourus dans l’esprit de «voie libre aux citoyens libres» constituant un problème allemand, d’une part, et mondial d’autre part, car cela donne naissance à des voitures inutilement compliquées, partout dans le monde, et trop énergivores.

Er moet ook een snelheidslimiet in Duitsland komen, omdat de vele honderden kIAOmeters “Freie Fahrt für freie Bürger ” niet alleen een Duits probleem vormen, maar een wereldwijd probleem, omdat de auto’s daardoor in de hele wereld overgemotoriseerd en niet efficiënt genoeg zijn.
Le réseau routier allemand doit également être soumis à une limitation de vitesse, les centaines et centaines de kilomètres parcourus dans l’esprit de «voie libre aux citoyens libres» constituant un problème allemand, d’une part, et mondial d’autre part, car cela donne naissance à des voitures inutilement compliquées, partout dans le monde, et trop énergivores.

4) de wijzigingen aan de artikelen 2, 47bis, 52bis en 60 van de statuten van het ziekenfonds " Freie Krankenkasse" (515), gevestigd te Büllingen, de hernummering vanaf artikel 53, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 23 mei 2000;
4) les modifications des articles 2, 47 bis 52 bis et 60 des statuts de la mutualité " Freie Krankenkasse" (515), établie à Büllingen, la nouvelle numérotation à partir de l'article 53, ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 23 mai 2000;

14) de wijzigingen aan de artikelen 2, 8, 53, 60, 61 en 61bis van de statuten van het ziekenfonds " Freie Krankenkasse" (515), gevestigd te Büllingen, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " herstelkuren" , " dringende zorgen buitenland" , " thuisoppas zieke kinderen" en " gezondheidsopvoeding en voorzorg" , de hernummering vanaf artikel 63, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 21 december 1999;
14) les modifications des articles 2, 8, 53, 60, 61 et 61bis des statuts de la mutualité " Freie Krankenkasse" (515), établie à Büllingen, les dispositions statutaires des nouveaux services " convalescence" , " soins urgents à l'étranger" , " garde des enfants malades à domicile" et " éducation à la santé et prévoyance" , la nouvelle numérotation à partir de l'article 63, ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 21 décembre 1999;

13) de nieuwe benaming " Freie Krankenkasse" van het ziekenfonds " Bund " Ostbelgische Krankenkasse" (515), gevestigd te Büllingen, beslist door de algemene vergadering van 9 september 1999;
13) la nouvelle dénomination " Freie Krankenkasse" de la mutualité " Bund " Ostbelgische Krankenkasse" (515), établie à Büllingen, décidée par l'assemblée générale le 9 septembre 1999;