Vertaling van "bij de fod volksgezondheid een centrale databank komt " (Nederlands → Frans) :

3. Uit het voorgaande wordt dus duidelijk dat het inderdaad mijn bedoeling is dat bij de FOD Volksgezondheid een centrale databank komt van de wilsverklaringen die op gemeentelijk niveau ter registratie worden aangeboden.
3. Il résulte de ce qui précède que l'objectif est de créer auprès du SPF Santé publique une banque de données centrale pour les déclarations anticipées présentées à l'enregistrement au niveau communal.

De bewijsstukken ter verantwoording van de aanwending van de totaliteit van de subsidie dienen uiterlijk op 20 december 2017 opgestuurd te worden naar het centrale facturatieadres van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, zijnde :
Les pièces justificatives certifiant l'emploi de la totalité de la subvention doivent être envoyées le 20 décembre 2017 au plus tard à l'adresse de facturation centrale du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, à savoir :

Art. 3. De schuldverklaring moet worden ondertekend en opgestuurd naar het centrale facturatieadres van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, zijnde :
Art. 3. La déclaration de créance doit être signée et envoyée à l'adresse de facturation centrale du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, à savoir :

Art. 3. De schuldverklaring moet worden ondertekend en opgestuurd naar het centrale facturatieadres van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, zijnde:
Art. 3. La déclaration de créance doit être signée et envoyée à l'adresse de facturation centrale du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, à savoir :

De impact van de mogelijkheid, vanaf september 2008, om de voorafgaande wilsverklaring te registreren bij de gemeentelijke administratie, en van de oprichting bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid van een databank (die voor de artsen 24 op 24 uur zal toegankelijke zijn) (2) zal pas na meerdere jaren kunnen worden ingeschat.
L'impact de la possibilité d'enregistrer la déclaration anticipée auprès de l'administration communale à partir du mois de septembre 2008 et la création d'une banque de données auprès du Service public fédéral (SPF) Santé publique accessible 24 heures sur 24 par les médecins (2) ne pourra être estimé qu'après plusieurs années.

De schuldvordering moet worden toegezonden naar het centrale facturatie adres van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, zijnde :
La déclaration de créance doit être envoyée à l'adresse de facturation centrale du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, à savoir :

Grosso modo komt het systeem erop neer dat de wilsverklaring ter registratie wordt aangeboden bij het gemeentebestuur dat de gegevens vervolgens overmaakt aan een centrale databank die zich situeert bij de FOD Volksgezondheid.
En gros, la déclaration anticipée est présentée à l'enregistrement auprès de l'administration communale, laquelle transmet ensuite les données à une banque de données centrale au sein du SPF Santé publique.

Ten slotte wordt er in voorzien dat alle modellen van wilsverklaring die de bij wet vereiste elementen bevatten opgenomen kunnen worden in de centrale databank van de FOD Volksgezondheid.
Enfin, la proposition à l'examen prévoit que tous les modèles de déclaration anticipée qui contiennent les éléments exigés par la loi pourront être centralisés dans la base de données du SPF Santé publique.

Via de netwerkverbindingen met het Rijksregister wordt de wilsverklaring dan geregistreerd in een centrale databank van de FOD Volksgezondheid.
Cette déclaration est enregistrée dans une banque centrale de données via le réseau relié au Registre national.