Vertaling van "big brother zoals george orwell " (Nederlands → Frans) :

Mensen zijn niet alleen bang, maar ze vinden een uitweg “in de liefde voor Big Brother”, zoals George Orwell het heeft beschreven.
Les gens n’ont pas seulement peur; ils trouvent une échappatoire pour «aimer Big Brother», comme le décrit Georges Orwell.

Dit verschijnsel valt de burger, die plots geconfronteerd wordt met de spectaculairste uiting van Big Brother van Orwell, speciaal op en krijgt ook steeds meer aandacht in de pers, waar naast de gelegenheidsartikelen over het onderwerp, de themabijlagen niet meer te tellen zijn.
Particulièrement frappant pour le citoyen, soudainement confronté à la manifestation la plus spectaculaire du Big Brother d'Orwell, ce phénomène a également pris une place croissante dans la presse, où, outre les articles ponctuellement consacrés à ce sujet, les dossiers thématiques ne se comptent plus.

Zoals George Orwell zei "vrijheid is het recht om mensen te vertellen wat ze niet willen horen".
Comme l’a dit George Orwell, «la liberté est le droit de dire aux gens ce qu’ils ne veulent pas entendre».

We komen in de buurt van de Big Brother van George Orwell!
Le big brother de George Orwell n'est pas loin.

De systematische controle op het leven van de Europese burgers is nu de gewoonste zaak van de wereld geworden. Wij staan oog in oog met "big brother" van George Orwell, die in naam van de strijd tegen het terrorisme een materiële vorm heeft aangenomen.
La surveillance systématique de la vie des citoyens européens est désormais devenue monnaie courante et nous sommes confrontés à ce que George Orwell appelait «Big Brother», au nom de la lutte contre le terrorisme.

Dat systeem wordt schitterend beschreven in het boek `1984' van George Orwell met de woorden " Big Brother is watching you" .
Ce système est merveilleusement décrit dans le livre « 1984 » de George Orwell, par les mots « Big Brother is watching you».

- Bij de bespreking van de programmawet heb ik een aantal malen `Big Brother' uit Orwells `1984' geciteerd, meer bepaald wat Big Brother zei wanneer hij op bepaalde enquêtes moest antwoorden.
- Au moment de la discussion de la loi-programme, j'ai fait référence au livre « 1984 » d'Orwell et plus particulièrement à ce que Big Brother disait lorsqu'il devait répondre à certaines enquêtes.