Vertaling van "bieden vanuit duitsland " (Nederlands → Frans) :

I. overwegende dat de Commissie op 26 januari 2006 een nieuw initiatief heeft aangekondigd om de burgers van Wit-Rusland toegang te bieden tot vrije en onafhankelijke informatie en te voorzien van radio- en televisieprogramma's, half in het Russisch en half in het Wit-Russisch, alsmede steun voor de Wit-Russische geschreven pers en voor het opleiden van journalisten, en overwegende dat het consortium uit de volgende partners bestaat: European Radio for Belarus (Polen), Radio Baltic Wave (Litouwen), Wit-Rusland (journalisten, maatschappelijk middenveld en NGO's) en RTV1 (Russisch radiostation dat opereert vanuit Duitsland),
I. considérant que le 26 janvier 2006, la Commission a annoncé une nouvelle initiative visant à permettre aux citoyens de Biélorussie d'accéder à une information libre et indépendante et à des émissions de radio et de télévision, moitié en russe et moitié en biélorusse, et à soutenir la presse écrite biélorusse et la formation de journalistes; considérant que le consortium regroupera la Radio européenne pour la Biélorussie (Pologne), Baltic Wave (Lituanie), des journalistes, des représentants de la société civile et des ONG de Biélorussie ainsi que RTVi (radio russe exerçant ses activités à partir de l'Allemagne),

De weigering verhindert Georg Verkehrsorganisation (GVG), een kleine Duitse spoorwegexploitant, om passagiersdiensten aan te bieden vanuit Duitsland naar Milaan en ontneemt spoorwegklanten de voordelen die de concurrentie meebrengt in termen van een keuze tussen dienstverrichters en prijzen
Ce refus empêche Georg Verkehrsorganisation (GVG), un petit opérateur de chemin de fer allemand, d'offrir un service de transport ferroviaire de passagers depuis l'Allemagne vers Milan, privant ainsi les clients du rail des avantages que peut apporter la concurrence en termes de choix des prestataires de services et de prix.

GVG tracht sinds 1991 toegang te krijgen tot de Italiaanse spoorwegmarkt om vanuit verschillende plaatsen in Duitsland internationale passagiersdiensten via Basel naar Milaan aan te bieden.
GVG tente de pénétrer sur le marché italien du transport ferroviaire depuis 1991, pour fournir un service international de transport de passagers de diverses villes d'Allemagne vers Milan, via Bâle.

Als antwoord op zijn vraag over de invoer van verpakkingsafval vanuit Duitsland, kan ik het geacht lid meedelen dat de Belgische Staat vanaf 1987 is uitgerust met reglementeringen en een controlemiddel om het hoofd te bieden aan alle misbruiken die verband houden met de internationale afvaltransporten.
En réponse à sa question portant sur l'importation des déchets d'emballage en provenance d'Allemagne, je porte à la connaissance de l'honorable membre que l'Etat belge s'est doté depuis 1987 d'instruments réglementaires et d'un dispositif de contrôle pour parer à tous les abus liés aux transferts internationaux de déchets.