Vertaling van "bicamerale ontwerp werden " (Nederlands → Frans) :

De artikelen 1 tot 19 van dit bicamerale ontwerp werden verwezen naar de commissie voor de Justitie.
La commission de la Justice a été chargée d'examiner les articles 1 à 19 de ce projet qui relèvent de la procédure bicamérale.

Bij wijze van voorbeeld : men heeft geweigerd de bepaling met de voorwaarden waaronder iemand voorwaardelijk in vrijheid kan worden gesteld, volkomen bicameraal te maken (artikel 2 van het optioneel bicamerale ontwerp); daartegenover staat dat de vergelijkbare bepalingen die de voorwaarden omschrijven waaronder een voorwaardelijke invrijheidstelling kan worden herroepen, geschorst of herzien (de artikelen 11, 13 en 14 van het optioneel bicamerale ontwerp) terecht als volkomen bicameraal werden beschouwd.
À titre d'exemple : il a été refusé que la disposition déterminant les conditions pour prononcer la libération conditionnelle soit bicamérale égalitaire (l'article 2 du projet optionnel); par contre, les dispositions de même nature qui déterminent les conditions pour prononcer la révocation, la suspension ou la révision de la libération, ont été considérées à juste tire comme bicamérales égalitaires (les articles 11, 13 et 14 du projet optionnel).

Het facultatief bicamerale ontwerp van programmawet en het bicamerale ontwerp houdende diverse bepalingen werden oorspronkelijk bij de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend op 18 mei 2004 (stuk Kamer, nrs. 51-1138/1 en 51-1139/1).
Le projet de loi-programme facultativement bicaméral ainsi que le projet bicaméral portant des dispositions diverses ont été déposés initialement à la Chambre des représentants, le 18 mai 2004 (do c. Chambre, nº 51-1138/1 et 51-1139/1).

Beide ontwerpen werden op 28 maart 2014 naar de Senaat overgezonden, en ontwerp nr. 53-3391, dat onder de optioneel bicamerale procedure valt, werd diezelfde dag geëvoceerd.
Les deux projets de lois ont été transmis au Sénat le 28 mars 2014 et le projet de loi nº 53-3391, qui relève de la procédure bicamérale facultative, a été évoqué le même jour.