Traduction de «bicameraal ontwerp heeft » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de nauwe samenhang tussen het volledig bicameraal en het gedeeltelijk bicameraal ontwerp, heeft de commissie besloten de beide wetsontwerpen gezamenlijk te behandelen.
Comme le projet purement bicaméral et le projet partiellement bicaméral se tiennent, la commission a décidé d'examiner les deux textes conjointement.

Een ander lid meent dat de Kamer terecht de kwalificatie als optioneel bicameraal ontwerp heeft toegekend, in overeenstemming met de aard van de geamendeerde tekst, omdat de oorspronkelijke tekst van het voorstel door de Kamer helemaal geamendeerd werd.
Un membre considère que, dans la mesure où le texte initial de la proposition de loi a été totalement amendé par la Chambre, c'est à juste titre que celle-ci a adapté la qualification en projet bicaméral optionnel, qui est conforme à la nature du texte amendé.

De regering heeft dit verplicht bicameraal wetsontwerp, samen met een optioneel bicameraal ontwerp van gelijkaardige strekking, in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend op 31 januari 2008 (stuk Kamer, nrs. 52-756/1 en 52-757/1).
Le gouvernement a déposé à la Chambre des représentants, le 31 janvier 2008, le projet de loi relevant de la procédure bicamérale obligatoire qui fait l'objet du présent rapport, en même temps qu'un projet de même teneur, qui relève quant à lui de la procédure bicamérale optionnelle (do c. Chambre, n 52-756/1 et 52-757/1).