Traduction de «gedeeltelijk bicameraal ontwerp » (Néerlandais → Français) :

Het gedeeltelijk bicameraal ontwerp werd op 13 december 1996 geëvoceerd (zie griffiebulletin nr. 67 - addendum ).
Le Sénat a évoqué le projet de loi purement bicaméral le 13 décembre 1996 (voir bulletin du greffe nº 67 - addendum ).

Het eerste tekstgedeelte werd derhalve een volledig bicameraal ontwerp «artikel 77 van de Grondwet», het tweede een gedeeltelijk bicameraal ontwerp «artikel 78 van de Grondwet» (Gedr. St. , Kamer, BZ 1995, nr. 82/11 en Senaat, nr. 1-82/11).
La première partie du texte est devenue un projet de loi purement bicaméral « article 77 de la Constitution » et la deuxième partie est devenue un projet de loi partiellement bicaméral « article 78 de la Constitution » (do c. Chambre, S.E. 1995, nº 82/11 et Sénat, nº 1-82/11).

Gelet op de nauwe samenhang tussen het volledig bicameraal en het gedeeltelijk bicameraal ontwerp, heeft de commissie besloten de beide wetsontwerpen gezamenlijk te behandelen.
Comme le projet purement bicaméral et le projet partiellement bicaméral se tiennent, la commission a décidé d'examiner les deux textes conjointement.

Nadat de Senaat een gedeeltelijk bicameraal ontwerp geevoceerd heeft, kan hij beslissen het ontwerp niet te amenderen.
Après que le Sénat a évoqué un projet partiellement bicaméral, il peut décider de ne pas l'amender.

Krachtens artikel 12 van het gedeeltelijk bicameraal ontwerp geldt de wet voor de schade opgelopen na 6 augustus 1985, voor de slachtoffers bedoeld in artikel 3, laatste lid.
Il est aussi prévu, en vertu de l'article 12 du projet partiellement bicaméral, que la loi sera applicable aux dommages survenus après le 6 août 1985 pour les victimes visées dans l'article 3, dernier alinéa.