Vertaling van "bicameraal ontwerp art " (Nederlands → Frans) :

Dit punt van het ontwerp, dat het voorwerp was van een amendement van de regering, werd in overeenstemming met het advies van de Raad van State overgeheveld van het ontwerp van wet houdende diverse bepalingen (art. 78 van de Grondwet) naar dit bicameraal ontwerp (art. 77 van de Grondwet).
Ce point du projet, qui a fait l'objet d'un amendement du gouvernement, a, en conformité avec l'avis du Conseil d'État, été transféré du projet de loi portant des dispositions diverses (art. 78 de la Constitution) vers le présent projet qui suit la procédure bicamérale (art. 77 de la Constitution).

Voor wat de eerste vraag met betrekking tot de interpretatie van het begrip « wet » betreft, verduidelijkt de eerste minister dat men de « wet », in toepassing van artikel 8 van de Grondwet, moet combineren met de wetten die de verkiezingen van de betreffende raden en vergaderingen organiseren : concreet : de toepassingswet die de regering heeft ingediend voor het stemrecht voor de gemeenteraadsverkiezingen is een ontwerp dat de wet op de verkiezingen van de gemeenteraden wijzigt en betreft aldus een optioneel bicameraal ontwerp (art. 78 van de Grondwet).
Pour ce qui est de la première question relative à l'interprétation de la notion de « loi », le Premier ministre précise qu'il faut, en application de l'article 8 de la Constitution, combiner la « loi » et les lois qui organisent les élections ds différents conseils et assemblées. Concrètement, cela signifie que la loi d'exécution déposée par le gouvernement à propos du droit de vote aux élections des conseils communaux, est un projet de loi modifiant la loi électorale communale, relevant donc du bicaméralisme optionnel (art. 78 de la Constitution).

Beslissing van 13 oktober 1998: het verzoek tot spoedbehandeling is onontvankelijk verklaard (verplicht bicameraal ontwerp - art. 77 van de Grondwet).
Décision du 13 octobre 1998: la demande d'urgence a été déclarée irrecevable (projet bicaméral obligatoire - art. 77 de la Constitution).

De minister verwijst, wat de vraag van de laatste spreker betreft, naar artikel 124, tweede lid (art. 17 van het facultatief bicameraal ontwerp) : het huwelijk blijft ontbonden en er wordt een einde gemaakt aan de maatregelen ten aanzien van de minderjarige kinderen.
La ministre renvoie, en ce qui concerne la question du dernier intervenant, à l'article 124, al. 2 (art. 17 du projet facultativement bicaméral): le mariage reste dissous, et il est mis fin aux mesures prises à l'égard des enfants mineurs.

17/08/1998 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 77 spoedbehandeling onontvankelijk (verplicht bicameraal ontwerp - art. 77 van de Grondwet) - Beslissing parlementaire overlegcommissie van 13 oktober 1998.
17/08/1998 MATIERE VISEE A L''ARTICLE 77 demande d'urgence irrecevable (projet bicaméral obligatoire - art. 77 de la Constitution) - Décision commission parlementaire de concer- tation du 13 octobre 1998.