Vertaling van "beëindigen van studies een mandaat opneemt toch " (Nederlands → Frans) :

Deze maatregel is ingevoerd om hoger opgeleiden de kans te geven om na hun studies toch nog een maximumpensioen van 45/60 op te bouwen ondanks hun latere indiensttreding na het beëindigen van hun studies en ondanks het bestaan van de leeftijdsgrens van 65 jaar.
Cette mesure a été introduite pour permettre aux agents plus qualifiés d’atteindre, après leurs études, une pension maximum de 45/60 malgré leur entrée en service retardée par la poursuite d’études et malgré la limite d’âge fixée à 65 ans.

Hoewel dit eerder uitzonderlijk zal zijn, is het volgens het koninklijk besluit van 30 januari 1979 mogelijk dat een mandataris (jonger dan 25 jaar) en die binnen de vier maanden na het beëindigen van studies een mandaat opneemt toch een aanvullend vakantiegeld voor jonge schoolverlaters ontvangt.
Bien que ce cas soit plutôt exceptionnel, il se peut que, conformément à l'arrêté royal du 30 janvier 1979, un mandataire (âgé de moins de 25 ans) qui exerce un mandat dans les quatre mois suivant la fin de ses études perçoive effectivement un pécule de vacances complémentaire pour les jeunes qui terminent leurs études.

Art. 2. De heer Réginald Savage, Adviseur-generaal van Financiën bij de Studie en Documentatiedienst van de Federale Overheidsdienst Financiën, wordt benoemd als lid van het wetenschappelijk comité voor de economische begroting, ter vervanging van de heer Gert De Smet, wiens mandaat hij zal beëindigen.
Art. 2. M. Réginald Savage, Conseiller général des Finances au Service d'Etudes et de Documentation du Service public fédéral Finances, est nommé membre du comité scientifique sur le budget économique, en remplacement de M. Gert De Smet, dont il achève le mandat.

Art. 2. De heer Gert De Smet, Adviseur van Financiën bij de Studie- en Documentatie van het Ministerie van Financiën, wordt benoemd tot lid van het wetenschappelijk comité voor de economische begroting opgericht bij het Instituut voor de Nationale Rekeningen, ter vervanging van de heer Savage, wiens mandaat hij zal beëindigen.
Art. 2. M. Gert De Smet, Conseiller des Finances au Service d'Etudes et de Documentation du Ministère des Finances, est nommé membre du comité scientifique sur le budget économique constitué auprès de l'Institut des Comptes Nationaux, en remplacement de M. Savage, dont il achèvera le mandat.

Deze drie principes moeten er mee voor zorgen dat de inspraak van de kiezer wordt versterkt, vooral door te vermijden dat een kandidaat die effectief wordt verkozen, toch zijn mandaat niet opneemt.
Ces trois principes visent à renforcer le rôle de l'électeur, surtout en évitant qu'un candidat élu en tant qu'effectif refuse d'assumer son mandat.

Het is immers niet uitgesloten dat een advocaat, die heden in deze vrijstellingsvoorwaarden verkeert, in de toekomst toch het statuut van plaatsvervangend magistraat verliest, eens hij ingevolge een onverenigbaarheid na zijn beëdiging als politiek mandataris, zijn mandaat effectief opneemt.
Il n'est en effet pas exclu qu'un avocat qui remplit actuellement ces conditions de dispense perde néanmoins dans l'avenir le statut de magistrat suppléant pour cause d'incompatibilité sitôt qu'il assume son mandat de façon effective après avoir prêté serment comme mandataire politique.