Traduction de «beëindigd opnieuw tewerkgesteld » (Néerlandais → Français) :

We kunnen wel als referentie kijken naar de gegevens van Federgon die in het jaarverslag 2008 wel cijfers heeft van de werknemers die na het volgen van een begeleiding voor oudere werknemers (die in 2006 werd beëindigd) opnieuw tewerkgesteld waren.
Nous pouvons nous référer aux données de Federgon qui, dans le rapport annuel de 2008, dispose des chiffres des travailleurs qui, après avoir suivi la procédure d’accompagnement pour travailleurs âgés (qui s’est achevée en 2006), avaient retrouvé un emploi.

In dat geval en op zijn verzoek wordt hij opnieuw tewerkgesteld als vrijwilliger : - binnen de zone waarvan hij lid was en in de graad die hij bekleedde op het ogenblik van zijn kandidatuur; - binnen de zone waar hij zonecommandant was en in de graad die hij bekleedde op het ogenblik dat zijn mandaat beëindigd werd".
Dans ce cas et à sa demande, il obtient sa réaffectation comme membre volontaire : - dans la zone dont il était membre, et dans le grade dont il était revêtu, au moment de sa candidature; - dans la zone dont il était commandant de zone et dans le grade dont il était revêtu au moment où son mandat a pris fin».

2. De militaire missie van de EU wordt beëindigd in 2012, na twee opleidingsperioden van elk zes maanden en nadat de eenheden en personeelsleden van de EU opnieuw bij haar zijn tewerkgesteld”.
2. La mission militaire de l’Union européenne prend fin en 2012, après deux périodes de formation de six mois et le redéploiement des unités et du personnel de l’Union européenne en Europe».

Het verschil is te verklaren door het feit dat de detachering van personeelsleden van de NMBS-Groep bij de gemeenten intussen beëindigd is: - ofwel zijn deze personeelsleden opnieuw bij de NMBS-Groep tewerkgesteld; - ofwel hebben ze hun ontslag ingediend om hun activiteiten bij de gemeente voort te zetten.
La différence s'explique par le fait que le détachement d'agents du Groupe SNCB vers les communes s'est entre-temps terminé: - soit les agents concernés ont réintégré le Groupe SNCB; - soit ils ont démissionné pour poursuivre leurs activités à la commune.