Vertaling van "nmbs-groep tewerkgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

NMBS-Groep
groupe SNCB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indieners benadrukken dat het niet de bedoeling is om afbreuk te doen aan de rechten inzake werkzekerheid, bezoldiging en pensioenen van de personeelsleden die vandaag tewerkgesteld zijn binnen de NMBS-Groep.
Nous soulignons que l'objectif n'est pas de porter atteinte aux droits en matière de sécurité d'emploi, de rémunération et de pensions des membres du personnel occupés aujourd'hui au sein du Groupe SNCB.

Het verschil is te verklaren door het feit dat de detachering van personeelsleden van de NMBS-Groep bij de gemeenten intussen beëindigd is: - ofwel zijn deze personeelsleden opnieuw bij de NMBS-Groep tewerkgesteld; - ofwel hebben ze hun ontslag ingediend om hun activiteiten bij de gemeente voort te zetten.
La différence s'explique par le fait que le détachement d'agents du Groupe SNCB vers les communes s'est entre-temps terminé: - soit les agents concernés ont réintégré le Groupe SNCB; - soit ils ont démissionné pour poursuivre leurs activités à la commune.

Betreffende de staking bij de NMBS van maandagavond 19 mei 2008 tot dinsdagavond 20 mei 2008, rijzen volgende vragen: 1. a) Kan u meedelen hoeveel personeelsleden er in de diverse entiteiten van de NMBS-Groep zijn tewerkgesteld? b) Kan u hierbij een onderscheid maken naar contractueel en statutair personeel?
La grève de la SNCB du lundi soir 19 mai 2008 au mardi soir 20 mai 2008 soulève les questions suivantes : 1. a) Quel est l'effectif du personnel des différentes entités du Groupe SNCB ? b) Pouvez-vous faire une distinction entre le personnel contractuel et le personnel statutaire ?