Traduction de «bezoldigingen bestaat enerzijds » (Néerlandais → Français) :

Bovendien bestaat een objectief verschil tussen de personen die bezoldigingen ontvangen, enerzijds, en de personen die winsten of baten genieten, anderzijds, ten aanzien van de voorwaarden waaronder zij de beroepsactiviteit uitoefenen en waaronder zij de voormelde inkomsten behalen.
Il y a par ailleurs une différence objective entre les bénéficiaires de rémunérations, d'une part, et de profits ou bénéfices, d'autre part, quant aux conditions d'exercice de l'activité et quant aux conditions d'obtention desdits revenus.

Deze nieuwe categorie bezoldigingen bestaat enerzijds uit de beloningen verleend of toegekend aan een natuurlijk persoon, wegens de uitoefening van een opdracht als bestuurder, zaakvoerder, vereffenaar of soortgelijke functies en anderzijds uit de beloningen verleend of toegekend aan een natuurlijk persoon die in de vennootschap een werkzaamheid of een leidende functie van dagelijks bestuur, van commerciële, technische of financiële aard uitoefent buiten een arbeidsovereenkomst.
Cette nouvelle catégorie de rémunérations est constituée, d'une part, des rétributions allouées ou attribuées à une personne physique, en raison de l'exercice d'un mandat d'administrateur, de gérant, de liquidateur ou de fonctions analogues et, d'autre part, des rétributions allouées ou attribuées à une personne physique qui exerce au sein de la société une activité ou une fonction dirigeante de gestion journalière, d'ordre commercial, technique ou financier, en dehors d'un contrat de travail.