Traduction de «bezoldigd personenvervoer wanneer » (Néerlandais → Français) :

Ze vereist in beginsel een uitsluitend gebruik voor bezoldigd personenvervoer. Wanneer evenwel een exploitant van een taxibedrijf zijn voertuigen op bijkomstige maar blijvende wijze (bvb. de dagen van zijn wekelijkse rust) voor privé-doeleinden gebruikt, wordt aangenomen dat de beperking beoogd door artikel 45, § 2, eerste lid, van het BTW-wetboek evenmin van toepassing is, voor zover dit bijkomstig gebruik voor privé-doeleinden het uitsluitend gebruik voor bezoldigd personenvervoer niet in de weg staat.
Toutefois, lorsqu'un exploitant de taxis utilise très accessoirement, mais de manière durable, (p. ex. les jours de son repos hebdomadaire) son véhicule à des fins privées, il est admis que la limitation du droit à déduction prévue à l'article 45, § 2, alinéa 1er, du Code de la TVA, n'est pas applicable audit véhicule, sans pour autant que cette utilisation accessoire pour des fins privées ne remette en cause la destination exclusive du véhicule au transport rémunéré de personnes.

Wanneer een hotel aan zijn cliënten een vervoerdienst aanbiedt naar het station of naar de luchthaven zonder prijstoeslag, maakt dit vervoer deel uit van de dienstverlening van het hotel en kan het op zich niet worden beschouwd als bezoldigd personenvervoer in de zin van artikel 45, § 2, tweede lid, b), van het BTW-Wetboek, dat beperkend moet worden geïnterpreteerd.
Lorsqu'un hôtel propose à ses clients, sans supplément de prix, un service de transport à destination de la gare ou de l'aéroport, ce transport constitue l'accessoire des prestations hôtelières et ne peut en soi être considéré comme un transport rémunéré de personnes au sens de l'article 45, § 2, alinéa 2, b), du Code de la TVA, qui est d'interprétation restrictive.

Wanneer het hotel de prijs van het betreffende vervoer daarentegen afzonderlijk aanrekent aan zijn klanten, is de BTW volgens de normale regels aftrekbaar, voor zover uiteraard dat voertuig uitsluitend wordt gebruikt voor bezoldigd personenvervoer.
En revanche, lorsque l'hôtel porte en compte séparément le prix de ce transport à ses clients, la TVA est déductible selon les règles normales, pour autant bien entendu que le véhicule soit exclusivement utilisé pour le transport rémunéré de personnes.

In verband met de vragen 2, c), en 3, b), wordt de aandacht er evenwel op gevestigd dat wanneer de vergoeding van de carpooler een zodanige omvang zou hebben dat men van bezoldigd personenvervoer kan spreken, die vergoeding bij de chauffeur een belastbaar inkomen uitmaakt waarvan hij in zijn aangifte melding moet maken.
En ce qui concerne les questions 2, c), et 3, b), l'attention est attirée sur le fait que, lorsque l'indemnité payée par le passager prend une telle ampleur que l'on peut parler de transport rémunéré de personnes, cette indemnité constitue, dans le chef du chauffeur, un revenu imposable qu'il doit mentionner dans sa déclaration.

Wanneer zij gebruikt worden voor het bezoldigd personenvervoer, zijn zij aan de regels inzake de periodieke keuring voor dit vervoer onderworpen.
Lorsqu'ils sont utilisés pour le transport rémunéré de personnes, ils sont soumis à la réglementation du contrôle technique périodique qui est d'application pour ce genre de transport.