Traduction de «bezoek moet gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Blijkbaar worden er regelingen afgesproken tussen de personeelsdienst en de vakbonden dat wc-bezoek moet gebeuren tijdens de pauzes of de middagbreak.
Il semble que le Service du personnel et les organisations syndicales aient convenu que les visites aux toilettes doivent avoir lieu durant les pauses ou l'heure du déjeuner.

Om diverse legitieme en perfect gegronde redenen (ongeval, onvoorziene omstandigheden op het werk, enz.) kan het gebeuren dat iemand die een ticket gekocht heeft voor een federale museale instelling (Koninklijke Musea voor Schone Kunsten, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis), zijn geplande bezoek helaas moet afblazen.
Pour toute une série de raisons légitimes et parfaitement justifiées (accident inopiné, imprévu professionnel, etc.), il peut arriver que les citoyens qui ont acheté des billets émis par les institutions muséales fédérales (Musées royaux des Beaux-Arts et Musées royaux d'Art et d'Histoire), ne peuvent malheureusement effectuer les visites prévues.

Een bezoek aan een arts moet vrijwillig gebeuren.
Les visites chez le médecin doivent être volontaires.

Onder de algemene modaliteiten van het bezoek aan de bewoners wordt tevens duidelijk bepaald wat er moet gebeuren indien een bezoeker een ontvluchting tracht voor te bereiden of te vergemakkelijken en wie dan moet optreden.
Dans les modalités générales de la visite aux occupants, il est également clairement déterminé ce qui doit se faire au cas où un visiteur essaye de préparer ou de faciliter une évasion et qui doit intervenir dans ce cas.

- Het bezoek van de dierenarts, bedoeld in het eerste gedachtenstreepje, moet gebeuren binnen de 24 uur voorafgaand aan het opladen.
- La visite du vétérinaire visé au premier tiret doit avoir lieu dans les 24 heures qui précèdent le chargement.

Er wordt bijvoorbeeld gesteld dat er voor iedere patiënt een RAI moet ingevuld worden, maar het is niet duidelijk of dat alleen de eerste keer of bij elk bezoek moet gebeuren.
Il a par exemple été décidé qu'un RAI doit être complété pour chaque patient, mais on ne sait pas avec précision si cela se fera seulement lors de la première visite ou à chaque visite.

Ter gelegenheid van mijn eerste bezoek aan de FAO in januari 1996, heb ik mij ertoe geëngageerd dit initiatief te steunen via ons samenwerkingsprogramma met de FAO. 2. Ik wens het geacht lid erop te wijzen dat de uitvoering van dit Actieplan moet gebeuren aan de hand van maatregelen die moeten worden genomen op nationaal niveau.
A l'occasion de ma première visite à la FAO en janvier 1996, je m'étais engagé à y apporter un soutien via notre programme de coopération avec la FAO. 2. Je tiens à signaler à l'honorable membre que la mise en place de ce Plan d'action doit se faire par l'adoption de mesures au niveau national.