Vertaling van "bezighoudt en mij voorstellen formuleert " (Nederlands → Frans) :

Ik vind deze mededeling daarom ook erg merkwaardig aangezien ik mij niet kan voorstellen dat een topmanager zich persoonlijk bezighoudt met het leggen van contacten voor het aanleggen van een wifi-verbinding.
Le communiqué d'ING me paraît dès lors étrange, puisque j'imagine difficilement qu'un patron s'occupe personnellement d'établir des contacts pour l'installation d'une connexion wifi.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, het doet mij deugd dat wij hier vandaag allemaal bij elkaar zijn na alle discussies van de laatste maanden, en dat de drie instellingen - beide wetgevende instellingen en de instelling die voorstellen formuleert - het vanzelfsprekend vinden dat de verordening in mei van dit jaar van kracht wordt.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Monsieur le Président du Conseil, après tous les débats de ces derniers mois, je me réjouis que nous soyons réunis aujourd'hui et que nous puissions constater que les trois institutions - les deux institutions législatives et l'autorité investie du pouvoir d'initiative, la Commission - sont d'avis que le règlement doit bien entendu entrer en vigueur en mai de cette année.

Ik heb dan ook gevraagd dat het College van procureurs-generaal zich met dat dossier bezighoudt en mij voorstellen formuleert, opdat wij terzake een proactiever beleid kunnen voeren ten opzichte van politie, parketten, hoven en rechtbanken.
J'ai donc demandé que le collège des procureurs généraux puisse prendre ce dossier en charge et me soumette des propositions pour que nous puissions, en la matière, mener une politique beaucoup plus proactive vis-à-vis des forces de l'ordre, des parquets et des cours et tribunaux.

Het lijkt mij zinvol dat de Senaat zijn overwegingen over de beide voorstellen of over eventuele andere voorstellen formuleert.
Il me semble utile que le Sénat exprime ses considérations sur les deux propositions ou éventuellement en formule d'autres.

Naast deze zeer pragmatische situatie wens ik te melden dat de Studiecommissie tot hervorming van het consumentenrecht, waarvan het eindrapport mij in het begin van het jaar bereikte, zeer nauwkeurige voorstellen formuleert voor de representativiteit van de verbruikersorganisaties.
A côté de cette situation très pragmatique, je signale que la Commission d'étude pour la réforme du droit de la consommation, dont le rapport final m'a été remis au début de cette année, formule des propositions très précises pour la représentativité des organisations de consommateurs.