Traduction de «dossier bezighoudt en mij voorstellen formuleert » (Néerlandais → Français) :

« De bestendige deputatie wijst de rapporteur aan die het dossier inleidt en de voorstellen formuleert »;
« La députation permanente désigne le rapporteur qui présente le dossier et formule les propositions »;

Ik vind deze mededeling daarom ook erg merkwaardig aangezien ik mij niet kan voorstellen dat een topmanager zich persoonlijk bezighoudt met het leggen van contacten voor het aanleggen van een wifi-verbinding.
Le communiqué d'ING me paraît dès lors étrange, puisque j'imagine difficilement qu'un patron s'occupe personnellement d'établir des contacts pour l'installation d'une connexion wifi.

De deputatie kan de verslaggever aanwijzen die het dossier inleidt en de voorstellen formuleert.
La députation peut désigner le rapporteur qui introduit le dossier et formule les propositions.

Het provinciecollege kan de verslaggever aanwijzen die het dossier inleidt en de voorstellen formuleert.
Le collège provincial peut désigner le rapporteur qui présente le dossier et formule les propositions.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, volgens mij bestaat er enige onduidelijkheid over de interpretatie, want ik kan me niet voorstellen dat het geachte lid heeft willen zeggen dat de Commissie moeite heeft om dit dossier op de juiste manier te behandelen.
- (EN) Madame la Présidente, je pense que l'interprétation manque de clarté, car je ne pense pas que l'honorable membre aurait dit que la Commission éprouvait des difficultés à gérer correctement ce dossier.

Hij vervult bij de raad van beheer de functie van verslaggever, d.i. dat hij de dossiers voorstelt, commentarieert en voorstellen aan de raad formuleert.
Il remplit auprès du conseil d'administration la fonction de rapporteur, c'est-à-dire qu'il introduit les dossiers, donne des commentaires et formule des propositions au conseil.

« De bestendige deputatie kan de rapporteur aanwijzen die het dossier inleidt en de voorstellen formuleert». .
« La députation permanente peut désigner le rapporteur qui présente le dossier et formule les propositions».

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, het doet mij deugd dat wij hier vandaag allemaal bij elkaar zijn na alle discussies van de laatste maanden, en dat de drie instellingen - beide wetgevende instellingen en de instelling die voorstellen formuleert - het vanzelfsprekend vinden dat de verordening in mei van dit jaar van kracht wordt.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Monsieur le Président du Conseil, après tous les débats de ces derniers mois, je me réjouis que nous soyons réunis aujourd'hui et que nous puissions constater que les trois institutions - les deux institutions législatives et l'autorité investie du pouvoir d'initiative, la Commission - sont d'avis que le règlement doit bien entendu entrer en vigueur en mai de cette année.

Ik heb dan ook gevraagd dat het College van procureurs-generaal zich met dat dossier bezighoudt en mij voorstellen formuleert, opdat wij terzake een proactiever beleid kunnen voeren ten opzichte van politie, parketten, hoven en rechtbanken.
J'ai donc demandé que le collège des procureurs généraux puisse prendre ce dossier en charge et me soumette des propositions pour que nous puissions, en la matière, mener une politique beaucoup plus proactive vis-à-vis des forces de l'ordre, des parquets et des cours et tribunaux.

- Een journalist die zich met dit dossier bezighoudt, heeft mij onlangs uitgelegd dat wie op het web surft, makkelijk kan worden afgeleid naar een rekruteringsstek van organisaties die dicht bij Al Qaeda staan.
- Il y a peu, un journaliste qui s'occupe de ce dossier m'a indiqué que, quand on surfe sur le site, on peut être dévié vers ce qui m'a été indiqué comme un site de recrutement au bénéfice d'organisations proches d'Al Qaeda.