Traduction de «bezielen » (Néerlandais → Français) :

organiseren, leiden en bezielen van de algemene vergaderingen; opzetten en bezielen van informele overlegstructuren van het Hof;
organiser, diriger et animer les assemblées générales; mettre en place et animer des structures informelles de concertation de la Cour;

samen met de procureur-generaal, voorzitten en bezielen van het directiecomité;
présider et animer, avec le procureur général, le comité de direction;

opzetten en bezielen van informele overlegstructuren van het parket;
organiser et animer des structures informelles de concertation du parquet;

voorzitten en bezielen, samen met de eerste voorzitter, van het directiecomité;
présider et animer, avec le premier président, le comité de direction;

De commissarissen van de Commissie zijn in rechte gelijk: het is de bedoeling dat de vicevoorzitters zich met projecten bezighouden, coördineren, bezielen, bruggen bouwen en ideeën en initiatieven organiseren.
Les commissaires de la Commission sont égaux en droits: ce sont des vice-présidences de projets, des coordinateurs, des animateurs, des rassembleurs, des organisateurs d’idées et d’initiatives.

Waar ethisch verantwoorde discretie het belang van de goede zeden, de publikatie van sommige afbeeldingen of teksten aan zelf-opgelegde beperkingen kan onderwerpen, dient nochtans het waarheidsrecht ­ het recht van de nieuws-ontvanger op alle wezenlijke informatie ­ onverkort de nieuwsgaarder te bezielen.
Si la discrétion, justifiée du point de vue éthique, ou l'intérêt des bonnes moeurs peuvent soumettre la publication de certaines représentations ou de certains textes à des restrictions que le journaliste s'imposera spontanément, il n'en reste pas moins que le droit à la vérité ­ le droit, pour leur destinataire, de recevoir toutes les informations essentielles ­ doit animer le journaliste sans la moindre réserve.

In antwoord op de vraag van mevrouw Poppe, zijn de essentiële principes die de « Coalition of Women for a Just Peace » bezielen de volgende :
En réponse à la question de Mme Poppe, les principes essentiels qui animent la Coalition of Women for a Just Peace sont les suivants :

Zijn lotgevallen zijn een perfecte illustratie van de beschikbaarheid, de generositeit en de intellectuele nieuwsgierigheid die ons vandaag moeten bezielen.
Son action illustre parfaitement la disponibilité, la générosité et les curiosités intellectuelles qui doivent vous animer aujourd'hui.

Met dat nieuwe kader wordt beoogd voor de betrekkingen tussen de partijen een langetermijnperspectief te openen en aldus de fundamentele waarden te helpen bevorderen die zij delen met betrekking tot het eerbiedigen van de mensenrechten, de rechtstaat, de democratie en de veiligheid, en die het beleid van Mexico en van de Europese Unie schragen en bezielen.
Ce nouveau cadre a pour but de donner aux relations entre les parties une perspective à long terme et de contribuer ainsi à promouvoir les valeurs fondamentales qu'elles partagent, qui fondent et inspirent les politiques tant du Mexique que de l'Union européenne, à savoir le respect des droits de l'homme, de l'État de droit, de la démocratie et de la sécurité.

Uit hoofde daarvan symboliseert de handel de wil tot partnerschap die de Maghreb- landen en de Gemeenschap moet bezielen.
A ce titre, il est le symbole même de la volonté de partenariat qui doit animer le Maghreb et la Communauté.