Traduction de «bewust niet onthouden » (Néerlandais → Français) :

De heer Delmulle ontkent niet dat artikel 46quinquies ontbreekt in de opsomming, maar dat betekent niet dat het de bedoeling zou zijn de minister en het parlement bewust informatie te onthouden.
M. Delmulle concède qu'il manque l'article 46quinquies dans l'énumération, mais précise que cela ne signifie pas que l'objectif serait de dissimuler délibérément des informations au ministre et au parlement.

De heer Leinen wenst de fondsen voor te behouden aan pan-Europese partijen, waarmee hij eurosceptische partijen die niet naar een pan-Europese status streven bewust uitsluit, waardoor het geld van de belastingbetaler naar integrationistische partijen wordt gesluisd en aan andere partijen wordt onthouden.
En réservant le financement aux partis paneuropéens, M. Leinen exclut explicitement les partis eurosceptiques qui ne cherchent pas un statut paneuropéen, et l'argent des contribuables sera donc canalisé vers les partis intégrationnistes et refusé aux autres partis.

Consumenten zijn zich er in het algemeen niet van bewust dat de samenstelling van bepaalde producten bij Gemeenschapswetgeving geregeld is, en het feit dat dit soort wetgeving bestaat, is hoe dan ook geen reden om de consument informatie over de gebruikte ingrediënten te onthouden.
En règle générale, le consommateur ignore que la composition de certains produits est régie par la législation communautaire, et, de toute manière, l'existence de cette législation ne justifie pas de priver le consommateur d'informations sur les ingrédients utilisés.

- Ik heb mij bewust niet onthouden.
- C'est consciemment que je ne me suis pas abstenu.