Traduction de «beweging een geactualiseerd advies voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

Na de eerste aanmelding in het huisonderwijs wordt om de twee jaar, vóór het begin van het nieuwe schooljaar, uit eigen beweging een geactualiseerd advies voorgelegd aan de onderwijsinspectie.
Après la première inscription dans l'enseignement à domicile, un avis actualisé sera présenté à l'inspection scolaire tous les deux ans et sans rappel, et ce, avant le début de la nouvelle année scolaire.

« Met waarborgen voor het vertrouwelijke karakter van commerciële gegevens, zal het bevoorradingsplan van Distrigas, tweejaarlijks geactualiseerd, ter goedkeuring worden voorgelegd aan de regering, die voorafgaandelijk het advies zal inwinnen, inzonderheid van het Controlecomité voor gas en elektriciteit».
« En garantissant la confidentialité des données commerciales, le plan d'approvisionnement de Distrigaz, actualisé tous les deux ans, sera soumis pour approbation au gouvernement qui prendra préalablement l'avis, en particulier, du Comité de contrôle de l'électricité et du gaz».

Op basis van de geactualiseerde cijfergegevens die voor onderzoek aan de VCT zijn voorgelegd, heeft deze het advies uitgebracht dat de taalkaders van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu voor de trappen 3 tot en met 5 er als volgt moeten uitzien : 48,1 % voor het Franstalig kader en 51,9 % voor het Nederlandstalig taalkader.
Sur la base des données chiffrées actualisées soumises à l'examen de la CPCL, celle-ci a émis l'avis que les cadres linguistiques du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, pour les degrés 3 à 5 doivent se présenter comme suit : 48,1 % pour le cadre français et 51,9 % pour le cadre néerlandais.

Op basis van de geactualiseerde cijfergegevens die voor onderzoek aan de VCT zijn voorgelegd, heeft deze het advies uitgebracht dat de taalkaders van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu voor de trappen 3 tot en met 5 er als volgt moeten uitzien :
Sur base des données chiffrées actualisées soumises à l'examen de la CPCL, celle-ci a émis l'avis que les cadres linguistiques du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnements pour les degrés 3 à 5 doivent se présenter comme suit :

Dit geactualiseerde beleidsplan moet ter advies worden voorgelegd aan de bevoegde beoordelingscommissie en aan de dienst die de Vlaamse regering heeft aangewezen.
Ce plan de gestion actualisé doit être soumis à l'avis de la commission d'évaluation compétente et au service désigné par le Gouvernement flamand.

We verwijzen vooral naar het advies dat de Commissie uit eigen beweging uitbracht op 25 september 1998 (Advies nr. 30/98) waarin zij de aanvragen tot toegang tot het Rijksregister situeerde in een ruimere context dan die van de specifieke aanvragen zoals deze haar heden werden voorgelegd.
On se référera, plus encore, à l'avis d'initiative que la Commission a émis le 25 septembre 1998 (Avis n° 30/98) où elle a débattu des demandes d'accès au registre national dans un contexte plus large que celui des demandes particulières dont celle qui lui est soumise aujourd'hui.

In het licht van de door de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer geformuleerde opmerkingen over de aanvragen tot toegang tot het Rijksregister, ingediend door de voormelde intercommunale maatschappijen, werd op het verzoek van Integan een geactualiseerd ontwerp van koninklijk besluit aan deze Commissie voorgelegd, die op 12 juli 1999 het advies nr. 19/1999 heeft uitgebracht.
A la lumière des observations formulées par la Commission de la protection de la vie privée sur les demandes d'accès au Registre national introduites par les sociétés intercommunales précitées, un projet actualisé d'arrêté royal a été soumis, à la demande d'Integan, à cette Commission, laquelle a émis le 12 juillet 1999 l'avis n° 19/1999.