Traduction de «heden werden voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

1. i) De commissie is sedert september 2013 reeds een 15-tal keer in vergadering bij elkaar geweest. ii) 45 dossiers en vragen voor informatie werden tot op heden voorgelegd aan de Commissie; iii) in 2013 werden er 6 verzoeningen bij ambassades georganiseerd.
1. i) La Commission s'est réunie depuis septembre 2013 une quinzaine de fois en réunion; ii) 45 dossiers et demandes d'informations ont été soumis à la Commission à ce jour; iii) en 2013, il y a eu 6 médiations dans les ambassades qui ont été organisées.

We verwijzen vooral naar het advies dat de Commissie uit eigen beweging uitbracht op 25 september 1998 (Advies nr. 30/98) waarin zij de aanvragen tot toegang tot het Rijksregister situeerde in een ruimere context dan die van de specifieke aanvragen zoals deze haar heden werden voorgelegd.
On se référera, plus encore, à l'avis d'initiative que la Commission a émis le 25 septembre 1998 (Avis n° 30/98) où elle a débattu des demandes d'accès au registre national dans un contexte plus large que celui des demandes particulières dont celle qui lui est soumise aujourd'hui.

Tot op heden werden er nog geen dossiers voorgelegd aan het Comité van de dienst voor geneeskundige controle en daaruit voortvloeiend aan de Beperkte Kamers, omdat de ROB's en RVT's tot onlangs nog geen vertegenwoordigers hadden in deze organen.
A ce jour, aucun dossier n'a encore été transmis au Comité du service du contrôle médical et, dès lors, aux Chambres restreintes parce que jusqu'il y a peu les MRPA et les MRS ne comptaient pas encore de représentants au sein de ces organes.

Tot op heden werden mij twee concrete voorstellen, zijnde van u en de heer Gabriëls, voorgelegd om op fiscaal gebied een onderscheid te maken tussen de beroeps- en gelegenheidstelers.
Jusqu'à présent j'ai reçu deux propositions concrètes, à savoir la vôtre et celle de M. Gabriëls, en vue d'établir une distinction sur le plan fiscal entre les fruiticulteurs professionnels et occasionnels.

Beide diensten zullen samen in het gebouw «Ilot Ferrer» aan de «boulevard Tirou» in Charleroi worden ondergebracht. 1. a) In welk opzicht beantwoorden de gebouwen waarin de betrokken diensten tot heden waren gehuisvest, niet aan de veiligheidsvoorschriften? b) Kan een inventaris worden voorgelegd van alle mankementen die op het stuk van de veiligheid werden vastgesteld en die de verhuizing verantwoorden?
Il est encore précisé que ces deux services seront regroupés dans l'immeuble «Ilot Ferrer», boulevard Tirou à Charleroi. 1. a) En quoi les immeubles occupés antérieurement ne répondaient-ils aux règles de sécurité? b) Est-il possible de connaître l'inventaire des manquements aux règles de sécurité ainsi relevées et justifiant le transfert d'immeuble?

Er werden mij tot op heden door mijn administratie geen door het geachte lid bedoelde dossiers voorgelegd.
Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de dossiers visés par l'honorable membre qui m'ont été soumis par mon administration.