Traduction de «bevolking opnieuw vertrouwen moeten verschaffen » (Néerlandais → Français) :

­ het opvoeren van de kwaliteit van openbare dienstverlening door het treffen én controleren van nieuwe maatregelen die de bevolking opnieuw vertrouwen moeten verschaffen in onze werking.
­ l'amélioration de la qualité des prestations de services publics, par la prise de mesures en vue de rétablir, dans la population, la confiance dans notre fonctionnement, et par le contrôle de l'application de ces mesures.

De lidstaten moeten bovendien de bevolking een juister inzicht verschaffen in de risico's die aan mobiele technologieën zijn verbonden en de geldende wetgeving die de bevolking tegen dergelijke risico's beschermt.
En outre, les États membres devraient sensibiliser davantage leurs populations des risques associés aux technologies mobiles, tout en les informant des dispositions législatives en vigueur qui les protègent contre ces risques.

Indien men wil dat de bevolking opnieuw vertrouwen krijgt in de Congolese systemen, moet men tonen dat men in staat is transparant te werk te gaan.
Si l'on veut que la population retrouve la confiance dans les systèmes congolais, il faut montrer que l'on est capable de transparence.

Het is immers essentieel dat de Syrische bevolking die resultaten kan voelen opdat ze opnieuw vertrouwen heeft in het politieke proces.
Il est important que la population syrienne puisse voir des résultats concrets afin qu'elle ait de nouveau confiance dans le processus politique.

Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans verdedigt het voorstel als volgt: "De EU-instellingen moeten samenwerken om het vertrouwen van onze bevolking terug te winnen.
M. Frans Timmermans, premier vice-président, a déclaré à ce propos: «Les institutions de l'UE doivent coopérer pour regagner la confiance de nos citoyens.

Die kaart en het IMI moeten niet alleen bijdragen tot synergievoordelen en vertrouwen tussen de bevoegde autoriteiten, maar tegelijkertijd ook dubbel administratief werk en erkenningsprocedures voor de bevoegde autoriteiten voorkomen en de beroepsbeoefenaren meer transparantie en zekerheid verschaffen.
La carte et l’IMI devraient contribuer à renforcer les synergies et la confiance entre les autorités compétentes, tout en évitant la duplication des tâches administratives et des procédures de reconnaissance pour les autorités compétentes et en faisant bénéficier les professionnels d’une transparence et d’une sécurité accrues.

Daarom moeten donaties bij leven zodanig worden uitgevoerd dat de lichamelijke, psychologische en sociale risico’s voor de donor en de ontvanger zo klein mogelijk zijn en het vertrouwen van de bevolking in de gezondheidszorg niet ondermijnen.
Par conséquent, les dons de donneurs vivants doivent s’effectuer de manière à réduire autant que possible les risques physiques, psychologiques et sociaux pour le donneur concerné et le receveur, et à ne pas ébranler la confiance des citoyens dans la communauté médicale.

Het is dus zaak dat de bevolking opnieuw vertrouwen krijgt in de Keniaanse staat, de politici en de veiligheidsdiensten.
Il est donc nécessaire que la population reprenne confiance en l'État kenyan et dans les services de police et de sécurité.

Ik wil nog eens duidelijk parafraseren wat Elio Di Rupo in de Kamer zei: `De cruciale opdracht is dat de regering aan de bevolking opnieuw vertrouwen en hoop geeft'.
Comme l'a dit Elio Di Rupo à la Chambre, la mission essentielle du gouvernement est de rendre confiance et espoir à la population.