Traduction de «bevoegdheid én controle een lottomatic-apparaat ressorteert » (Néerlandais → Français) :

De uitbater van een verkooppunt onder wiens bevoegdheid én controle een Lottomatic-apparaat ressorteert, beschikt eigenlijk over drie mogelijkheden om minderjarigen het spelen te beletten: 1) door het toestel vanop afstand te blokkeren, wanneer de uitbater ziet dat een minderjarige probeert om via de Lottomatic een loterijproduct te kopen; het toestel staat immers altijd duidelijk in het gezichtsveld van de uitbater van het verkooppunt waarbij het hoort; 2) wanneer de minderjarige in het verkooppunt zelf binnenkomt om te vragen hoe de Lottomatic werkt, en wanneer de uitbater zijn twijfels heeft over de leeftijd van die persoon, dan moet de uitbater hem vragen naar een bewijs van zijn meerderjarigheid; 3) opnieuw door het toestel vanop afstand te blokkeren, wanneer een minderjarige toch zou proberen om via de Lottomatic een loterijproduct aan te schaffen.
L'exploitant sous l'autorité et le contrôle duquel est placé le Lottomatic a trois possibilités de bloquer le mineur: 1) à distance en bloquant l'appareil lorsqu'il s'aperçoit que le mineur essaie d'y jouer car l'appareil est toujours situé à portée de vue du personnel de l'établissement où il est situé; 2) lorsque le mineur se rend au comptoir pour demander comment jouer sur le Lottomatic et qu'il est demandé au mineur de prouver qu'il n'est pas mineur; 3) à distance en bloquant l'appareil si le mineur retourne malgré tout à l'appareil pour y jouer.

De uitbater van een verkooppunt onder wiens bevoegdheid én controle een Lottomatic-apparaat ressorteert, beschikt eigenlijk over drie mogelijkheden om minderjarigen het spelen te beletten: 1. door het toestel vanop afstand te blokkeren, wanneer de uitbater ziet dat een minderjarige probeert om via de Lottomatic een loterijproduct te kopen; het toestel staat immers altijd duidelijk in het gezichtsveld van de uitbater van het verkooppunt waarbij het hoort; 2. wanneer de minderjarige in het verkooppunt zelf binnenkomt om te vragen hoe de Lottomatic werkt, en wanneer de uitbater zijn twijfels heeft over de leeftijd van die persoon, dan moet de uitbater hem vragen naar een bewijs van zijn meerderjarigheid; 3. opnieuw door het toestel vanop afstand te blokkeren, wanneer een minderjarige toch zou proberen om via de Lottomatic een loterijproduct aan te schaffen.
L'exploitant sous l'autorité et le contrôle duquel est placé le Lottomatic a trois possibilités de bloquer le mineur: 1. à distance en bloquant l'appareil lorsqu'il aperçoit que le mineur essaie d'y jouer car l'appareil est toujours situé à portée de vue du personnel de l'établissement où il est situé; 2. lorsque le mineur se rend au comptoir pour demander comment jouer sur le Lottomatic et qu'il est demandé au mineur de prouver qu'il n'est pas mineur; 3. à distance en bloquant l'appareil si le mineur retourne malgré tout à l'appareil pour y jouer.

1. Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut (ION) ressorteert geen ION onder de bevoegdheid van de minister van Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.
1. Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public (OIP) aucun OIP ne relève de la compétence du ministre de l'Emploi, Travail et Concertation sociale.

Die controle ressorteert onder de bevoegdheid van de administratieve en de justitiële rechter.
Ce contrôle ressortit à la compétence des juridictions administratives et judiciaires.

Art. 54. § 1. HR Rail is onderworpen aan de controle van de minister onder wiens bevoegdheid zij ressorteert.
Art. 54. § 1. HR Rail est soumise au contrôle du ministre dont elle relève.

5. De controle van de afwezigheden wegens ziekte valt onder de bevoegdheid van de Administratieve Gezondheidsdienst die ressorteert onder de minister van Volksgezondheid.
5. Les contrôles des absences pour raison de maladie sont de la compétence du Service de Santé administratif qui relève du ministre de la Santé publique.

Overwegende dat de sociale zetel van de aanvrager gevestigd is in het Frans taalgebied en dat het vaststaat dat, krachtens artikel 2, § 2 en § 3, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de vergunning van de aanvrager ressorteert onder de bevoegdheid van het College voor vergunning en controle van de « Conseil supérieur de l'audiovisuel » van de Franse Gemeenschap;
Considérant que le siège social du demandeur est établi en région de langue française et qu'il est établi qu'en vertu de l'article 2, § 2 et § 3, du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l'autorisation du demandeur relève bien de la compétence du Collège d'autorisation et de contrôle du Conseil supérieur de l'audiovisuel de la Communauté française;

Overwegende dat het vaststaat dat, krachtens artikel 2, § 2 en § 3, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de vergunning van de aanvrager ressorteert onder de bevoegdheid van het College voor vergunning en controle van de « Conseil supérieur de l'audiovisuel » van de Franse Gemeenschap;
Considérant dès lors qu'il est établi qu'en vertu de l'article 2, § 2 et § 3, du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l'autorisation du demandeur relève bien de la compétence du Collège d'autorisation et de contrôle du Conseil supérieur de l'audiovisuel de la Communauté française;

De Inspectiedienst van het RSVZ, parastatale instelling die onder mijn bevoegdheid ressorteert, heeft als wezenlijke opdracht controles en nazichten uit te voeren en dit, zowel wat de onderwerping der zelfstandigen, alsook hun rechten betreft.
Le Service inspection de l'INASTI, institut parastatal qui ressort de ma compétence, a pour mission essentielle d'effectuer des contrôles et des vérifications, tant sur le plan de l'assujettissement des travailleurs indépendants que sur celui de leurs droits.

Bij het geplande nucleair transport is het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle of FANC, dat onder de bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken ressorteert, op verschillende manieren betrokken partij.
Pour le transport nucléaire prévu, l'Agence fédérale pour le contrôle nucléaire (AFCN), qui relève des compétences du ministre de l'Intérieur, est impliquée de différentes manières.