Traduction de «bevoegdheden van minister daems enerzijds » (Néerlandais → Français) :

Welke sommen zijn bestemd voor de bevoegdheden van minister Daems enerzijds, en deze van minister Van den Bossche anderzijds ?
Quels sont les montants destinés aux attributions du ministre Daems, d'une part, et du ministre Van den Bossche, d'autre part ?

1° in 2 : worden de woorden " de Ministers tot wiens bevoegdheden de Binnenlandse Aangelegenheden enerzijds en Economie en Tewerkstelling anderzijds behoren" vervangen door de woorden " de Ministers tot wiens bevoegdheden de Plaatselijke besturen, Economie en Tewerkstelling behoren" ;
1° au 2 : les mots « les Ministres qui ont dans leurs attributions, d'une part les Affaires intérieures et, d'autre part, l'Economie et l'Emploi » sont remplacés par les mots « les Ministres qui ont dans leurs attributions les Pouvoirs locaux, l'Economie et l'Emploi »;

26 AUGUSTUS 2015. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van de leden van de coördinatieraad, bedoeld bij artikel 5 van het samenwerkingsakkoord van 9 december 2011 betreffende dopingpreventie en -bestrijding in de sport De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 2014 tot vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 25 juli 2014 houdende regeling van haar werking; Gelet op het samenwerkingsakkoord van 9 december 2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende dopingpreventie en -bestrijding in de sport, inzonderheid op artikel 5, zoals gewijzigd bij het samenwerkingsakkoord van 17 december 2014; Overwegende dat de werkende en plaatsvervangende leden van de coördinatieraad moeten worden benoemd, rekening houdend, enerzijds, met een specifieke deskundigheid inzake dopingpreventie- en bestrijding, en, anderzijds, met de bijgewerkte samenstelling van de leden die de Minister bevoegd voor de dopingbestrijding vertegenwoordigen en van de leden die de directie dopingbestrijding vertegenwoordigen;
26 AOUT 2015. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française désignant les membres du Conseil de coordination, visé à l'article 5 de l'accord de coopération du 9 décembre 2011 en matière de prévention et de lutte contre le dopage dans le sport Le Gouvernement de la Communauté française, Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 juillet 2014 fixant la répartition des compétences entres les ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 25 juillet 2014 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement; Vu l'accord de coopération du 9 décembre 2011 conclu entre la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune en matière de prévention et de lutte contre le dopage dans le sport, notamment l'article 5, tel que modifié par l'accord de coopération du 17 décembre 2014; Considérant qu'il convient de désigner les membres effectifs et suppléants du Conseil de coordination, en tenant compte, d'une part, d'une expertise spécifique en matière de prévention et de lutte contre le dopage et, d'autre part, de la composition actualisée des membres représentant le Ministre ayant la lutte contre le dopage dans ses attributions ainsi que des membres représentant la Direction de la lutte contre le dopage;

De minister van Landsverdediging ziet er in het bijzonder op toe dat de ADIV enerzijds ten volle zijn wettelijke bevoegdheden benut, en dat hij die bevoegdheden anderzijds niet overschrijdt.
Le ministre de la Défense est particulièrement attentif à ce que, d'une part, le SGRS exerce pleinement la compétence qui lui est attribuée par la loi et, d'autre part, à ce que le SGRS ne franchisse pas la limite de ses compétences.

Vandaar dat het overzicht van de luchtvaartmaatschappijen en het aantal tickets betrekking heeft op de uitvoering van de functionele bevoegdheden van de minister, bevoegd voor volksgezondheid en veiligheid van de voedselketen enerzijds en leefmilieu en duurzame ontwikkeling anderzijds.
C'est pourquoi le tableau reprenant les compagnies aériennes et le nombre de billets est à mettre en rapport avec l'exécution des compétences fonctionnelles des ministres, d'une part, de la santé publique et de la sécurité de la chaîne alimentaire et, d'autre part, de l'environnement et du développement durable.

2° " de Ministers" : de Ministers tot wier bevoegdheden de Binnenlandse Aangelegenheden, enerzijds, en Economie en Tewerkstelling, anderzijds, behoren;
2° " les Ministres" : les Ministres qui ont dans leurs attributions, d'une part les Affaires intérieures et, d'autre part, l'Economie et l'Emploi;

31 OKTOBER 2008. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende erkenning van de kwalificaties bedoeld in het decreet van 19 juli 1991 betreffende de loopbaan van de wetenschappelijke navorsers De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 19 juli 1991 betreffende de loopbaan van de wetenschappelijke navorsers; Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 18 november 1991 houdende uitvoering van het decreet van 19 juli 1991 betreffende de loopbaan van de wetenschappelijke navorsers; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 maart 2008 tot vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers van de Regering van de Franse Gemeenschap; Gelet op de voorstellen ingediend door de universitaire instellingen, Besluit : Artikel 1. Krachtens het decreet van 19 juli 1991 betreffende de loopbaan van de wetenschappelijke navorsers, worden de kwalificatieniveaus B (AANGESTELD NAVORSER : R.ASTORECA, A.AUBERT-LOTARSKI. , A.BATAN, T.BAULER, P. BECKER, T. BERNS, V. BRAHY, P. BROCORENS, P. BROUILLARD, N.CALLENS, D.CAMPARD, A.CARLEER, A.CHTARTO, C. COLLETTE, Y. COPPIETERS'T WALLANT, K.COULONVAL, P.CORNET, P. CORREA HERNANDEZ, D.DAEMS, O.DEBEIR, Y.DEHOUCK, M. DE KOSTER, A.DESCAMPE, F.DOBRUSZKES, J-M.
31 OCTOBRE 2008. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant reconnaissance des qualifications prévues par le décret du 19 juillet 1991 relatif à la carrière des chercheurs scientifiques Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 19 juillet 1991 relatif à la carrière des chercheurs scientifiques; Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 18 novembre 1991 portant exécution du décret du 19 juillet 1991 relatif à la carrière des chercheurs scientifiques; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 mars 2008 fixant la répartition des compétences entre les Ministres du Gouvernement de la Communauté française; Vu les propositions introduites par les institutions universitaires, Arrête : Article 1. En vertu du Décret du 19 juillet 1991 relatif à la carrière des chercheurs scientifiques, les niveaux de qualification B (CHARGE DE RECHERCHE : R.ASTORECA, A.AUBERT-LOTARSKI. , A.BATAN, T.BAULER, P. BECKER, T. BERNS, V. BRAHY, P. BROCORENS, P. BROUILLARD, N.CALLENS, D.CAMPARD, A.CARLEER, A.CHTARTO, C. COLLETTE, Y. COPPIETERS'T WALLANT, K.COULONVAL, P.CORNET, P. CORREA HERNANDEZ, D.DAEMS, O.DEBEIR, Y.DEHOUCK, M. DE KOSTER, A.DESCAMPE, F.DOBRUSZKES, J-M.

In een eerste onderdeel van het tweede en het derde middel die worden opgeworpen tegen de voormelde wetten en decreten houdende instemming met de twee samenwerkingsakkoorden tussen de federale Staat en het Waalse Gewest, enerzijds, en de Vlaamse Gemeenschap, anderzijds, voert de verzoekende partij de schending van de bevoegdheidsregels aan door artikel 7 van de genoemde akkoorden, in het bijzonder afgeleid uit het feit dat de bevoegdheid om de gespecialiseerde gezondheidsteams en de gespecialiseerde voorzieningen te erkennen die de begeleiding en de behandeling op zich nemen van de daders van seksueel misbruik enkel wordt toevertrouwd aan de Waalse Minister van Gezondheid en de bevoegde Vlaamse ministers, met uitsluiting van de Minister van Justitie, terwijl artikel 92bis, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 enkel de gezamenlijke uitoefening van de bevoegdheden die het voorwerp uitmaken van de samenwerkingsakkoorden mogelijk zou maken.
Dans une première branche des deuxième et troisième moyens soulevés contre les lois et les décrets précités portant assentiment aux deux accords de coopération entre l'Etat fédéral et la Région wallonne, d'une part, et la Communauté flamande, d'autre part, la partie requérante invoque la violation des règles de compétences par l'article 7 desdits accords, inférée en particulier de ce que la compétence de reconnaître les équipes de santé spécialisées et les équipes spécialisées qui prennent en charge la guidance ou le traitement des auteurs d'infractions à caractère sexuel est confiée au seul ministre wallon de la Santé et aux seuls ministres flamands compétents, à l'exclusion du ministre de la Justice alors que l'article 92bis, § 1, de la loi spéciale du 8 août 1980 ne permettrait que l'exercice conjoint des compétences qui font l'objet des accords de coopération.

Dreigt de bevoegdheid voor Middenstand niet te worden overvleugeld door de ander bevoegdheden van minister Daems zoals Overheidsbedrijven en Participaties?
Le ministre des Classes moyennes, M. Daems, ne sera-t-il pas débordé par ses autres compétences, comme les Entreprises et Participations publiques ?