Traduction de «bevoegdheden huisvesting behoort » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wiens bevoegdheden Huisvesting behoort, wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. La ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ayant le Logement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Art. 4. De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wiens bevoegdheden Huisvesting behoort, wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. La ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ayant le Logement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Gelet op art. 127 van de (gecoördineerde) Grondwet; Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen zoals gewijzigd door de wet van 8 augustus 1988, 16 juli 1993 en 13 juli 2001, inzonderheid de artikelen 3, 12 en 92 bis § 4; Gelet op de wet betreffende de afschaffing of herstructurering van instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten, gecoördineerd op 13 maart 1991, inzonderheid artikel 26ter, ingevoegd bij de wet van 2 augustus 2002; Gelet op het koninklijk besluit van 18 februari 2003 tot overdracht aan het Vlaams Gewest van de goederen, rechten en verplichtingen van het Vermogen met rechtspersoonlijkheid opgericht bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek van Gent, en tot afschaffing van dit Vermogen; Gelet op het koninklijk besluit van 3 februari 2014 tot regeling van de eigendomsoverdracht door de Staat naar de Vlaamse Gemeenschap, van onroerende goederen bestemd voor de huisvesting van de Hogere Zeevaartscholen afhangend van het voormalige Ministerie van Verkeerswezen; Gelet op een fout in het kadaster bij punt 2 van artikel 1 van voornoemd koninklijk besluit ; Op de voordracht van Onze Eerste Minister, van Onze Minister van Financiën, belast met Bestrijding van de fiscale fraude, van Onze Minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling en van Onze Vice-Eerste Minister en Minister tot wiens bevoegdheden de Regie der Gebouwen behoort en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 3 februari 2014 tot regeling van de eigendomsoverdracht door de Staat naar de Vlaamse Gemeenschap, van onroerende goederen bestemd voor de huisvesting van de Hogere Zeevaartscholen afhangend van het voormalige Ministerie van Verkeerswezen, wordt het punt 2 als volgt vervangen : 2. OOSTENDE : Slijkensesteenweg, 2 en gekadastreerd Oostende - 2de afdeling sectie D nr. 853/B.
Vu l'article 127 de la Constitution (coordonnée); Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifiée par les lois des 8 août 1988, 16 juillet 1993 et 13 juillet 2001 notamment les articles 3, 12 et 92 bis § 4; Vu la loi relative à la suppression ou à la restructuration d'organismes d'intérêt public et d'autres services de l'Etat, coordonnée le 13 mars 1991, notamment l'article 26ter, inséré par la loi du 2 août 2002; Vu l'arrêté royal du 18 février 2003 relatif au transfert à la Région flamande des biens, droits et obligations du Patrimoine constitué en personnalité juridique auprès du Centre de Recherches agronomiques de Gand, et à la suppression de ce Patrimoine; Vu l'arrêté royal du 3 février 2014 organisant le transfert de l'état à la Communauté flamande de biens immeubles destinés au logement des Ecoles supérieures de Navigation, dépendant de l'ancien Ministère des Communications; Vu l'erreur de cadastre dans le point 2 de l'article 1 de l'arrêté royal précité ; Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale, de Notre Ministre de l'Energie, de l'Environnement et du Développement durable et de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre qui a la Régie des Bâtiments dans ses attributions et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Dans l'article 1 de l'arrêté royal du 3 février 2014 organisant le transfert de l'état à la Communauté flamande de biens immeubles destinés au logement des Ecoles supérieures de Navigation, dépendant de l'ancien Ministère des Communications, le point 2 est remplacé par ce qui suit : 2. OSTENDE : Slijkensesteenweg, 2 et cadastré Ostende - 2ième division section D n° 853/B.

Art. 4. De Staatssecretaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wiens bevoegdheden Huisvesting behoort, wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. le secrétaire d'Etat du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ayant le logement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Dit behoort echter niet tot de bevoegdheid van de minister van Justitie, maar tot de bevoegdheden van de ministers bevoegd voor grootstedenbeleid en al dan niet sociale huisvesting, en de lokale stads- en gemeentebesturen.
Ce n'est toutefois pas de la compétence du ministre de la Justice mais bien de celle des ministres compétents pour la politique des grandes villes et en matière de logement social ou non, et des administrations communales locales.

Hoewel huisvesting strikt genomen niet tot de bevoegdheden van de Unie behoort, is het niettemin een cruciale factor waarmee wij rekening moeten houden bij het nastreven van onze doelstelling om cohesie op sociaal, economisch en milieugebied te verwezenlijken.
Si le logement n’est pas une compétence stricto sensu de l’Union, il n’en demeure pas moins qu’il constitue un élément essentiel dont il faut tenir compte dans la poursuite de notre objectif de cohésion sociale, économique et environnementale.

1° Minister : de Minister tot wiens bevoegdheden Huisvesting behoort;
1° Ministre : le Ministre qui a le Logement dans ses attributions;

Art. 4. De Minister tot wiens bevoegdheden de Economie en de Huisvesting behoren en de Staatssecretaris tot wiens bevoegdheden de Stadsvernieuwing behoort, zijn ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le Ministre qui a l'Economie et le Logement dans ses attributions et le Secrétaire d'Etat qui la Rénovation urbaine dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Art. 4. De Minister tot wiens bevoegdheden Ruimtelijke Ordening en Huisvesting behoren en de Minister tot wiens bevoegdheid Leefmilieu behoort, zijn ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le Ministre qui a l'Aménagement du Territoire et du Logement dans ses attributions et le Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

1. Het Domein " Les Bruyères" werd bij akte van 26 mei 1981 door de Belgische Staat verworven voor openbaar nut, in het vooruitzicht van de uitbreiding van het SHAPE-dorp (Supreme Headquarters Allied Powers Europe) In haar advies van 21 november 2001 heeft de Inspectie van Financiën volgende aanbevelingen geformuleerd: " Er dient een standpunt te worden ingenomen over het lot van de 120 appartementen van het Domein Les Bruyères: aangezien de sociale huisvesting van studenten en particulieren niet tot de bevoegdheden van de federale Staat behoort, dient de herverkoop te worden overwogen ingeval de terugkeer van de militairen niet kan worden bekomen" .
1. Le Domaine " Les Bruyères" a été acquis par l'État belge pour cause d'utilité publique en vue de l'extension du SHAPE-Village (Supreme Headquarters Allied Powers Europe) par acte du 26 mai 1981. Par avis du 21 novembre 2001, l'Inspection des Finances a formulé la recommandation suivante: " Il conviendrait également de prendre attitude sur le sort des 120 appartements du Domaine Les Bruyères: L'État fédéral n'ayant pas dans ses compétences le logement social des étudiants et de particuliers, la revente devrait être envisagée dans la mesure où on ne peut obtenir le retour des militaires" .