Vertaling van "bevestigde noch ontkende " (Nederlands → Frans) :

Volgens de GOC kon er geen bewijs worden verstrekt voor verkoop bij opbod of veiling, aangezien er vóór 1 september 2006 voor transacties in verband met grondgebruiksrechten geen verkoopbevestigingen bestonden, en in feite bevestigde noch ontkende de GOC dat deze transacties hadden plaatsgevonden bij opbod of veiling.
Aucune preuve d'appels d'offres ou d'enchères n'a pu être fournie, étant donné que, selon les pouvoirs publics chinois, il n'y avait, pour les droits d'utilisation du sol achetés avant le 1er septembre 2006, aucune confirmation de vente pour les transactions correspondantes. En réalité, les pouvoirs publics chinois n'ont ni confirmé ni infirmé que ces transactions aient l'objet d'une procédure d'appel d'offres ou d'enchères.

E. overwegende dat deze rapporten over het bestaan van geheime detentiekampen die gerund worden door of onder supervisie van de CIA staan, over illegale uitleveringsacties van of onder leiding van de CIA met gebruikmaking van Europese luchthavens door de CIA, door de VS-regering noch bevestigd noch ontkend zijn,
E. considérant que ces rapports sur l'existence de camps secrets de prisonniers tenus par la CIA ou placés sous sa surveillance, sur les opérations d'extraditions illégales menées ou supervisées par la CIA et sur l'utilisation d'aéroports européens par la CIA n'ont jamais été ni confirmés ni infirmés par le gouvernement des États-Unis,

In dit verband wens ik toe te voegen dat de Belgische regering tot nu toe de aanwezigheid van nucleaire wapens op het Belgisch grondgebied noch bevestigd noch ontkend heeft.
A cet égard, je souhaite préciser que, jusqu'à présent, le gouvernement belge n'a pas confirmé ou démenti la présence d'armes nucléaires sur le sol belge.

- Israël heeft het bezit van kernwapens noch bevestigd noch ontkend.
- Israël n'a ni reconnu ni démenti qu'il détenait des armes nucléaires.

Uit het ontbreken van klachten van de hulpdiensten bij de politie kan afgeleid worden dat er enerzijds geen bedreigende omstandigheden zijn geweest en anderzijds dat het fenomeen niet bevestigd noch ontkend kan worden.
On peut déduire de l'absence de plaintes des services de secours auprès de la police que, d'un côté, il n'y a pas eu de circonstances menaçantes, et que d'un autre côté le phénomène ne peut ni être confirmé ni démenti.

Een springtuig is effectief ontdekt geworden in de haven van Antwerpen op 14 maart 1996 maar de verklaringen van de Eerste minister van Israël over de definitieve bestemming en het eventuele gebruik ervan tegen Israëlische belangen in Europa, kunnen bevestigd noch ontkend worden.
Un engin explosif a effectivement été découvert dans le port d'Anvers le 14 mars 1996 mais il n'est pas possible de confirmer ou d'infirmer les déclarations du Premier ministre d'Israël sur sa destination finale et l'utilisation que l'on aurait pu en faire en Europe contre des intérêts israéliens.

1. In de huidige stand van het onderzoek kan niet ontkend, noch bevestigd worden dat de genaamde Marinescu Puia, slachtoffer zou zijn geworden van een «muti»-moord.
1. Dans l'état actuel de l'enquête, il ne peut être ni infirmé ni confirmé que le dénommé Marinescu Puia, aurait été victime d'un meurtre «muti».