Traduction de «bevatten de bij dit antwoord gevoegde tabellen » (Néerlandais → Français) :

Bijgevolg bevatten de bij dit antwoord gevoegde tabellen dus enkel de gegevens betreffende de vastgelegde bedragen (tabel I) en de effectief gerealiseerde bedragen (tabel II) voor de FOD Kanselarij van de Eerste Minister - voor overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten overgegaan en toegekend in 2015 , met uitzondering van de opdrachten van de Dienst Administratieve Vereenvoudiging en van het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling die niet tot mijn bevoegdheid behoren.
Les tableaux en annexe de la présente réponse ne contiennent donc que les données relatives aux montants engagés (tableau I) et aux montants effectivement réalisés (tableau II) par le SPF Chancellerie du Premier Ministre - pour les marchés publics de travaux, de fournitures et de services lancés et attribués en 2015, à l'exception des marchés de l'Agence pour la Simplification administrative et de l'Institut fédéral pour le Développement durable qui ne relèvent pas de ma compétence.

Bovengenoemde tabellen worden bij dit antwoord gevoegd.
Les tableaux précités figurent en annexes de cette réponse.

Voor wat het antwoord op de eerste en tweede vraag betreft, kan ik u verwijzen naar de hierbij gevoegde tabellen.
En ce qui concerne la réponse à la première et la seconde question, je vous renvoie aux tableaux joints ci-joints.

Elementen van antwoord op haar vraag over wettelijke basis, beheer en werking van deze begrotingsfondsen kan zij vinden in de tabellen gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen.
Elle trouvera des éléments de réponses à sa question concernant la base légale, la gestion et le fonctionnement de ces fonds budgétaires dans les tableaux joints à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires.

Het antwoord van Mitsubishi op de letter of facts lijkt integendeel een gedetailleerde analyse van het bij de letter of facts gevoegde bewijsmateriaal te bevatten.
Au contraire, la réponse de Mitsubishi à l’exposé des motifs semble contenir une analyse détaillée des éléments de preuve annexés à l’exposé des motifs.

Antwoord : « cd-roms », ongeacht de informatie die ze bevatten, zijn niet bedoeld in één van de tabellen A of B van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven.
Réponse : Les « cédéroms » ne sont visés, quel que soit leur contenu, à aucun des tableaux A ou B de l'annexe à l'arrêté royal n 20 du juillet 1970 fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux.

In de eerste plaats dient verwezen naar de tabellen, die gevoegd werden bij het antwoord van de vraag nr. 139, die door het geachte lid gesteld werd op 27 maart 2013 en die handelde over de periode van 2008 tot 2012 (Vragen en Antwoorden Kamer, 2012/2013, nr. 118, blz. 323) In bijgevoegde tabellen wordt een actualisatie van deze gegevens doorgevoerd en worden tegelijk - voor zover deze beschikbaar zijn - de cijfers voor 2013 weergegeven.[GRAPH: 2013201416785-16-255-fr-nl-1] [GRAPH: 2013201416785-16-255-fr-nl-2] [GRAPH: 2013201416785-16-255-fr-nl-3]
En premier lieu, je vous renvoie aux tableaux qui avaient été joints à la réponse à la question n° 139, qui avait été posée par l'honorable membre le 27 mars 2013 et qui portait sur la période 2008 à 2012 (Questions et Réponses Chambre, 2012/2013, n° 118, p. 323) Les tableaux en annexe comportent une actualisation de ces chiffres ainsi que dans le même temps - pour autant qu'ils soient disponibles - ceux de 2013.[GRAPH: 2013201416785-16-255-fr-nl-1] [GRAPH: 2013201416785-16-255-fr-nl-2] [GRAPH: 2013201416785-16-255-fr-nl-3]