Traduction de «betuig hem hiervoor mijn dank » (Néerlandais → Français) :

Mijn dank gaat tevens uit naar onze twee jongste leden, die hem hebben bijgestaan.
Je remercie également nos deux plus jeunes membres qui l'ont assisté.

− (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst zeggen dat ik mij goed bewust ben van het verantwoorde gedrag van de kustvisserijsector in de Golf van Biskaje en hiervoor mijn dank en lof uitspreken.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord saluer, remercier et féliciter le secteur de la pêche côtière du golfe de Gascogne pour son comportement responsable.

Dat verdient waardering en daarom betuig ik haar mijn dank.
Je pense qu’il faut le reconnaître, et je tiens donc à la remercier.

Het Parlement heeft er in grote mate toe bijgedragen dat het kind de adolescentie heeft bereikt, en ik wens hiervoor mijn dank te betuigen.
Pour atteindre le stade de l'adolescence, le Parlement a joué un rôle très positif et je voudrais l'en remercier.

De rapporteur heeft een moeilijke taak tot een goed einde gebracht en ik betuig hem hiervoor mijn dank.
Le rapporteur a réalisé un travail digne d'éloges, dont je prends acte et pour lequel je le remercie.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen mijn welgemeende dank aan de fungerend voorzitter voor de zeer open, oprechte en duidelijke presentatie die hij vanmorgen heeft gehouden. Hieruit blijkt duidelijk het respect dat hij voor het Parlement heeft en daarvoor betuig ik hem mijn dank.
- (EN) Monsieur le Président, je commencerai par exprimer mes sincères remerciements et ma gratitude au président en exercice du Conseil pour la présentation très franche, sincère et directe qu’il a faite ce matin. Elle démontre clairement son respect à l’égard de ce Parlement et je l’en remercie.

Mijn dank gaat ook naar de commissie voor het strafprocesrecht en in het bijzonder naar professor Franchimont. Zijn bewonderenswaardige kennis, zijn grote beschikbaarheid en de hem kenmerkende vriendelijkheid hebben het werk van de commissie voor de Justitie vergemakkelijkt.
Mes remerciements vont également à la commission pour le droit de la procédure pénale et, tout particulièrement, au professeur Franchimont.

Mijn dank gaat tevens uit naar onze twee jongste leden, die hem hebben bijgestaan.
Je remercie également nos deux plus jeunes membres qui l’ont assisté.

Ik dank hem voor het antwoord in mijn taal en ik dank hem voor het antwoord op vragen waarvoor hij niet bevoegd is.
Je le remercie d’avoir répondu dans ma langue et d’avoir répondu à des questions qui ne relèvent pas de sa compétence.