Traduction de «betrokkenen werden vrijgelaten » (Néerlandais → Français) :

De cijfers zijn dus in hun totalen moeilijk vergelijkbaar. b) De top 10 van de meest voorkomende feiten: 3. a) en b) In verschillende gevallen kon de DVZ geen beslissing nemen omdat betrokkenen werden weerhouden door justitie, of gehospitaliseerd, of vrijgelaten door de politie (in 2013 betrof dit een 200 gevallen, in 2014 een 700-tal).
Les chiffres sont donc dans leur globalité difficilement comparables. b) Top 10 des faits les plus courants: 3. a) et b) Dans plusieurs cas, l'OE n'a pas pu prendre de décision parce que les intéressés ont été retenus par la Justice, hospitalisés ou libérés par la police (en 2013, il s'agissait de 200 cas et d'environ 700 cas en 2014).

Op dinsdag 9 maart 2010 werden twee mensensmokkelaars vrijgelaten wegens een gebrek aan veiligheidspersoneel dat de betrokkenen moest begeleiden naar het gerecht.
Le mardi 9 mars 2010, deux trafiquants d'êtres humains ont été libérés par manque d'agents de sécurité qui devaient accompagner les intéressés au tribunal.

Nadat de betrokkenen werden vrijgelaten hebben de ordediensten en het parket van Brussel hun onderzoek echter niet onderbroken.
Après que ces personnes avaient été libérées, les forces de l'ordre et le parquet de Bruxelles n'ont cependant pas interrompu leur enquête.

Er werd ons gezegd dat de betrokkenen werden vrijgelaten, maar nog crucialer is de vraag of de cel over tijd en middelen beschikt om gebruik te maken van de documenten die in beslag werden genomen.
On nous dit que les intéressés ont été libérés, mais une question plus cruciale encore est de disposer du temps et des moyens pour exploiter les documents recueillis dans les perquisitions.

Deze laatste heeft de vorderingen van het Parket niet gevolgd, namelijk de handhaving van voorlopige hechtenis. Naar aanleiding van de mondelinge parlementaire vragen 13835 en 13872 die door Kamerleden Laeremans en Terwingen werden gesteld, heb ik kunnen uitleggen waarom de Kamer van Inbeschuldigingstelling de betrokkenen had vrijgelaten.
A l'occasion des questions parlementaires 13835 et 13872 posées par MM. Laeremans et Terwingen, j'ai pu expliquer pourquoi la Chambre des mises en accusation avait relâché les personnes concernées.

Het betreft op het eerste gezicht maar een banaal fait divers, ware het niet dat de betrokkenen, die al een jaar en drie maanden illegaal in ons land verblijven, werden vrijgelaten, evenwel met een bevel om zo spoedig mogelijk het land te verlaten.
Aujourd'hui, rien de plus banal comme fait divers! Si ce n'est que ceux-ci, en séjour illégal dans notre pays depuis un an et trois mois, ont été laissés en liberté avec toutefois ordre de quitter le territoire dans les plus brefs délais.