Traduction de «betrokkenen over een door de gemeente uitgereikte vergunning beschikken » (Néerlandais → Français) :

Derhalve dient prostitutie ­ indien ze ingaat tegen de goede zeden en indien ze de openbare rust kan verstoren ­ ingeschreven te worden als een specifiek misdrijf in de strafwet, tenzij de betrokkenen over een door de gemeente uitgereikte vergunning beschikken.
Par conséquent, la prostitution doit ­ si elle porte atteinte aux bonnes moeurs et si elle est susceptible de troubler la tranquillité publique ­ être inscrite dans la loi pénale en tant que délit spécifique, à moins que les intéressé(e)s ne disposent d'une licence délivrée par la commune.

De vergunning kan slechts worden toegekend op voorwaarde dat de servers waarop de gegevens en de website-inrichting van de kansspelen worden beheerd, zich bevinden in een permanente inrichting op het Belgische grondgebied en beschikken over een domeinnaam uitgereikt door DNS België.
La licence ne peut être délivrée que si les serveurs sur lesquels les données et le design du web des jeux de hasard sont gérés se trouvent dans un établissement permanent sur le territoire belge et disposent d'un nom de domaine délivré par DNS Belgique.

De vergunning hiervoor is onderworpen aan een aantal strikte voorwaarden inzake o.m. de moraliteit, de financiële betrouwbaarheid en draagkracht van de uitbater, het sluiten door de uitbater van een concessieovereenkomst met de gemeente, het beschikken over een handelsregister, het bestaan van een strikte scheiding tussen de speelzaal en andere ruimten.
La licence pour un casino est soumise à quelques conditions strictes concernant la moralité, la solvabilité et les moyens financiers de l'exploitant, la conclusion par l'exploitant d'une convention de concession avec la commune, l'immatriculation au registre du commerce, l'existence d'une séparation entière et rigoureuse entre les salles de jeux et les autres espaces.

2° houder zijn van een titel van bachelor of van master, niet van toerisme, geattesteerd door een diploma uitgereikt door of erkend in de Franse Gemeenschap of in de Vlaamse Gemeenschap en beschikken over een relevante ervaring van minstens twee jaar in de sector van de reisagentschappen in ten hoogste de tien jaar die de aanvraag voor een vergunning voorafgaan;
2° être titulaire d'un titre de bachelier ou de master autre qu'en tourisme attesté par un diplôme délivré par ou reconnu en Communauté française ou en Communauté flamande et disposer d'une expérience pertinente de deux ans au moins dans le secteur des agences de voyages dans les dix ans au maximum qui précèdent la demande d'autorisation;

1° houder zijn van een titel van bachelor of master in toerisme afgeleverd via een diploma uitgereikt door of erkend in de Franse Gemeenschap of in de Vlaamse Gemeenschap en beschikken over een relevante ervaring van minstens een jaar in de sector van de reisagentschappen in ten hoogste de tien jaar die de aanvraag voor een vergunning voorafgaan;
1° être titulaire d'un titre de bachelier ou de master en tourisme sanctionné par un diplôme délivré par ou reconnu en Communauté française ou en Communauté flamande et disposer d'une expérience pertinente d'un an au moins dans le secteur des agences de voyages dans les dix ans au maximum qui précèdent la demande d'autorisation;

Overwegende dat hier dient te worden onderstreept dat het gaat om een herziening van het gewestplan en niet om een vergunningsaanvraag met het oog op het verwezenlijken van het project dat achter deze herziening van het plan schuilgaat; dat bijgevolg de opmerkingen die zijn gemaakt in het kader van het openbaar onderzoek, de verschillende adviezen die in de loop van de procedure tot herziening van het plan werden ingewonnen en uitgebracht, alsook bepaalde aanbevelingen die door de auteur van de milieueffectenstudie werden gedaan en die betrekking hebben op de vestiging en de exploitatie van het onderliggende industriële project, hier geen antwoord zullen krijgen maar wel in het kader van de procedure van de vergunningsaanvraag en van de beoordeling van de latere milieueffecten alsook eventueel in de vergunning die zou kunnen worden uitgereikt; dat dit met name het geval is voor het begeleidingscomité dat door de gemeenten Doornik en Antoing wordt gewenst voor de follow-up van het goede beheer van de site, met inbegrip van het beheer van de gesteenten zonder mineralen; de wens te kunnen beschikken over een kaart van de hindercurves, het deskundigenonderzoek met betrekking tot de goederen die gelegen zijn in de onmiddellijke omgeving, de exploitatie-uren, het herstel na exploitatie, de inrichting van de beschermingsmuren, de landschappelijke integratie, de herinrichting van de du Milieu-steengroeve, het zolang mogelijk in stand houden van de landbouwactiviteit in het ontginningsgebied, het alternatief dat moet worden gezocht voor het interpretatiecircuit « Circuit du Pays Blanc », de eventueel noodzakelijke omleidingen van de wegen en van de Omloop van RAVEL enz.;
Considérant qu'il convient de souligner ici qu'il s'agit d'une révision du plan de secteur et non d'une demande de permis en vue de réaliser le projet sous-jacent à cette révision du plan; qu'en conséquence, les observations émises dans le cadre de l'enquête publique, les différents avis sollicités et émis au cours de la procédure de révision du plan, de même que certaines des recommandations émises par l'auteur de l'étude d'incidences et qui ont trait à l'implantation et à l'exploitation du projet industriel sous-jacent, ne trouveront pas réponse ici mais bien dans le cadre de la procédure de demande de permis et d'évaluation des incidences ultérieures ainsi que, le cas échéant, dans le permis qui pourrait être délivré; qu'il en est notamment ainsi du comité d'accompagnement souhaité par les communes de Tournai et Antoing en ce qui concerne le suivi de bonne gestion du site, en ce compris la gestion des stériles; le souhait d'une carte des courbes de nuisances, l'expertise des biens sis aux alentours immédiats, les horaires d'exploitation, la remise en état après exploitation, l'aménagement des merlons, l'intégration paysagère, le réaménagement de la carrière du Milieu, le maintien le plus tardif possible de l'activité agricole sur la zone d'extraction, l'alternative à trouver pour le circuit d'interprétation « Circuit du Pays Blanc », les déviations éventuellement nécessaires des chemins et du Circuit du RAVEL etc;

Vanaf de Transferdatum, na kennisgeving als hierna voorzien, levert Clearnet automatisch een toelating af aan alle natuurlijke personen die op dat ogenblik over een vergunning beschikken uitgereikt door BXS Clearing, AEX - Effectenclearing en AEX - Optieclearing om clearingfuncties voor Clearing Members uit te oefenen. Deze bepaling geldt enkel voor de betreffende Clearing Members die binnen de 3 maanden volgend op de Transferdatum de namen bekendmaken van de natuurlijke personen op wie deze bepaling van toepassing is.
A la Date des Apports, Clearnet délivre une habilitation à toutes les personnes physiques dûment autorisées par BXS Clearing, AEX - Effectenclearing, AEX - Optieclearing à exercer des activités de Compensation au nom des Adhérents Compensateurs, sous réserve que ces derniers transmettent à Clearnet, dans les trois premiers mois de la Période de Transition, les noms des personnes concernées par cette disposition.

Vanaf de Transferdatum, na kennisgeving als hierna voorzien, levert Clearnet automatisch een toelating af aan alle natuurlijke personen die op dat ogenblik over een vergunning beschikken uitgereikt door BXS Clearing, AEX Effectenclearing en AEX Optieclearing om clearingfuncties voor Clearing Members uit te oefenen. Deze bepaling geldt enkel voor de betreffende Clearing Members die binnen de 3 maanden volgend op de Transferdatum de namen bekendmaken van de natuurlijke personen op wie deze bepaling van toepassing is.
A la Date des Apports, Clearnet délivre une habilitation à toutes les personnes physiques dûment autorisées par BXS Clearing, AEX Effectenclearing, AEX Optieclearing à exercer des activités de Compensation au nom des Adhérents Compensateurs, sous réserve que ces derniers transmettent à Clearnet, dans les trois premiers mois de la Période de Transition, les noms des personnes concernées par cette disposition.