Vertaling van "betrokkenen mogen verblijven " (Nederlands → Frans) :

­ aangezien de betrokkenen legaal in ons land mogen verblijven, hebben zij opnieuw toegang tot de reguliere medische hulpverlening, wat dan weer een positief effect op de volksgezondheid heeft;
­ pouvant séjourner légalement dans notre pays, les intéressés ont à nouveau accès aux soins de santé réguliers, ce qui a des retombées positives sur la santé publique.

Hierbij gaat het met name om ondersteuning van de vrijwillige pogingen van de lidstaten om onderdanen van derde landen of staatloze personen van een derde land over te brengen naar een lidstaat, waar de betrokkenen mogen verblijven met de vluchtelingenstatus of met een status die volgens het nationale en het Gemeenschapsrecht dezelfde rechten en voordelen biedt als de vluchtelingenstatus, alsmede om de overdracht van asielzoekers of personen die internationale bescherming genieten tussen de lidstaten onderling.
Il s’agit notamment de soutenir les efforts volontaires déployés par les États membres en ce qui concerne, d’une part, le transfert de ressortissants de pays tiers ou d’apatrides d’un pays tiers vers un État membre dans lequel ces derniers sont autorisés à résider en bénéficiant du statut de réfugié ou d’un statut offrant les mêmes droits et avantages en vertu du droit national et du droit communautaire, et, d’autre part, le transfert entre États membres de demandeurs d’asile ou de personnes bénéficiant d’une protection internationale.

De begeleidingstrajecten zijn gericht op ofwel een onderzoek naar de mogelijkheden en procedures om een wettig verblijf in België te bekomen, ofwel hulp bij vrijwillige terugkeer naar het herkomstland of een land waar betrokkenen mogen verblijven, ofwel - in laatste instantie - een gedwongen uitwijzing.
Les trajets d'accompagnement sont axés sur un examen des possibilités et procédures permettant d'obtenir un séjour légal en Belgique, ou sur une aide au retour volontaire dans le pays d'origine ou dans un pays où les intéressés peuvent séjourner ou - en dernier ressort - sur un éloignement forcé.