Vertaling van "betrokkene te verhoren hangt alleen " (Nederlands → Frans) :

Het succes van dergelijke programma's hangt in grote mate af van de mate waarin zij zijn afgestemd op de reële behoeften, waarover alleen zekerheid kan worden verkregen in samenwerking en overleg met de betrokken bevolking.
Le succès de tels programmes dépend dans une large mesure de leur adéquation aux besoins réels, qui exige la coopération et la consultation des populations concernées.

De beslissing om de betrokkene te verhoren hangt alleen af van de onderzoeksrechter, die daarvoor een beroep kan doen op een Internationale Rogatoire Commissie.
La décision d'entendre l'intéressé dépend uniquement du juge d'instruction qui peut agir via une commission rogatoire internationale.

Het succesgehalte van het alternerend leren hangt dus zeker niet af van initiatieven vanwege de federale overheid alleen, maar eerder van acties van alle betrokken bevoegheidsniveaus die mekaar aanvullen.
Le degré de succès de la formation en alternance ne dépend donc sûrement pas d'initiatives de la part du pouvoir fédéral seul, mais plutôt d'actions complémentaires menées par tous les niveaux de pouvoir concernés.