Vertaling van "betrokken ziekenhuis draagt " (Nederlands → Frans) :

Wat organisaties zoals ziekenhuizen betreft, is door alle partijen aanvaard dat het elektronisch bewijsmiddel op het niveau van de organisatie kan worden geleverd doch dat het ziekenhuis de verantwoordelijkheid draagt om te verzekeren dat enkel een zorgverlener die daadwerkelijk een therapeutische relatie met de betrokken patiënt heeft, toegang tot de gegevens kan hebben.
En ce qui concerne les organisations telles que les hôpitaux, il est accepté par l'ensemble des parties que la preuve électronique peut être fournie au niveau de l'organisation, mais que l'hôpital est tenu de garantir que seul un prestataire de soins ayant effectivement une relation thérapeutique avec le patient en question puisse accéder aux données.

Het betrokken ziekenhuis draagt dus een heel zware verantwoordelijkheid.
Il porte donc une très lourde responsabilité.

Het is de raad die de uiteindelijke verantwoordelijkheid draagt voor het beheer van het ziekenhuis doch het beheercomité wordt nauw betrokken in de beslissingen die nopens het ziekenhuis worden getroffen.
C'est le conseil qui assume la responsabilité finale de la gestion de l'hôpital bien que le comité de gestion soit étroitement associé aux décisions prises concernant l'établissement.