Traduction de «aan de betrokken militair betekend » (Néerlandais → Français) :

"In functie van het ingestelde comité grijpt de loting plaats onder alle officieren die de vereiste graden bekleden, behorend tot, naargelang het geval, het betrokken krijgsmachtdeel, de betrokken militaire vakrichting en/of de groep van betrokken militaire vakrichtingen".
"En fonction du type de comité institué, le tirage au sort est effectué parmi tous les officiers revêtus des grades requis, appartenant, selon le cas, à la force concernée, à la filière de métiers militaire concernée et/ou au groupe de filières de métiers militaires concernés".

Zodra het nationale bevel tot aanhouding en de effectieve vrijheidsbeneming van de betrokkene ten uitvoer zijn gelegd, moet het bevel tot aanhouding aan de betrokkene worden betekend binnen 24 uur.
Dès mise à exécution du mandat d'arrêt national et privation de liberté effective de la personne concernée, celle-ci doit se voir signifier ce mandat d'arrêt dans les 24 heures.

Het gemotiveerde voorstel, gebaseerd op één of meer vaststellingen bedoeld in het eerste lid, 3° en 4°, wordt aan de betrokken militair betekend.
La proposition motivée, fondée sur une ou plusieurs constatations visées à l'alinéa 1, 3° et 4°, est notifiée au militaire concerné.

Deze beslissing wordt aan de betrokken militair betekend binnen de dertig werkdagen die volgen op de ontvangst van de bezwaren.
Cette décision est notifiée au militaire concerné dans les trente jours ouvrables qui suivent la réception de ses objections.

Om de persoon tegen wie om tenuitvoerlegging wordt verzocht, in kennis te stellen van de tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing, moet het op grond van deze verordening opgestelde certificaat, indien nodig vergezeld van de beslissing, een redelijke termijn vóór de eerste tenuitvoerleggingsmaatregel aan de betrokkene worden betekend.
Pour informer la personne contre laquelle l’exécution est demandée de l’exécution d’une décision rendue dans un autre État membre, le certificat établi au titre du présent règlement, accompagné si nécessaire de la décision, devrait lui être signifié ou notifié dans un délai raisonnable avant la première mesure d’exécution.

Art. 18. Elke beslissing genomen door een overheid krachtens dit besluit wordt aan de betrokken militair betekend.
Art. 18. Toute décision prise par une autorité en vertu du présent arrêté est notifiée au militaire concerné.

Deze beslissing wordt aan de betrokken militair betekend binnen de zestig werkdagen die volgen op de aanvraag.
Cette décision est notifiée au militaire concerné dans les soixante jours ouvrables qui suivent la demande.

Art. 178. § 1. Elke van ambtswege opgelegde administratieve beslissing wordt schriftelijk aan de betrokken militair betekend.
Art. 178. § 1. Toute décision administrative imposée d'office est notifiée par écrit au militaire concerné.

de beslissing niet persoonlijk aan de betrokkene is betekend, maar:
n’a pas reçu personnellement la signification de la décision, mais:

d)de beslissing niet persoonlijk aan de betrokkene is betekend, maar:
d)n’a pas reçu personnellement la signification de la décision, mais: