Traduction de «betrokken jaar blanco » (Néerlandais → Français) :

3. Voor jaren waarvoor er geen gegevens beschikbaar zijn, wordt het betrokken jaar blanco weergegeven met geen andere vermelding dan de datum.
3. Pour toute année pour laquelle aucune donnée n’est disponible, le diagramme est vide et ne comprend aucune autre indication que la date.

Art. 47. De betrokken werkgever moet bij de opstelling van de afrekening op het einde van het jaar die moet worden ingevuld op het blanco formulier dat door het fonds is opgesteld rekening houden met genoemd beslag, de vereiste inhoudingen doen en het bedrag ervan overmaken aan de beslaglegger.
Art. 47. L'employeur concerné devra tenir compte de ladite saisie dans l'établissement du décompte de fin d'année qui doit apparaître sur le formulaire vierge émis par le fonds, satisfaire aux retenues nécessaires ainsi qu'à leurs règlements.

Art. 38. De betrokken werkgever moet met het voornoemde beslag rekening houden bij het opstellen van de afrekening die op het einde van het jaar moet verschijnen op het blanco formulier uitgegeven door het fonds, en voldoen aan de nodige afhoudingen, alsook aan de betaling ervan.
Art. 38. L'employeur concerné devra tenir compte de ladite saisie dans l'établissement du décompte de fin d'année, qui doit apparaître sur le formulaire vierge émis par le fonds, satisfaire aux retenues nécessaires, ainsi qu'à leurs règlements.

Met enige overdrijving zou men zijn analyse als volgt kunnen samenvatten: wij weigeren de landen die al sterk bij het HIPC-initiatief betrokken zijn, een blanco cheque toe te kennen, wij voeren controleprocedures in voor een periode van drie jaar en als die niet worden nageleefd, dan zullen de " slechte leerlingen" hun schulden aan het IMF moeten terugbetalen. Weerspiegelen de voorstellen en verklaringen van onze vertegenwoordiger bij het IMF het standpunt van de Belgische regering?
Pour caricaturer, on peut résumer son analyse en disant: refusons de signer un chèque en blanc au pays déjà très engagés dans l'initiative PPTE, mettons en place des procédures de contrôles pendant trois ans et, si elles ne sont pas respectées, et bien ces mauvais élèves devront rembourser leur dette au FMI. Les propositions et les propos de notre représentant au FMI reflètent-t-elles la position du gouvernement belge?