Vertaling van "hipc-initiatief betrokken " (Nederlands → Frans) :

47. betreurt het feit dat het HIPC-initiatief (arme landen met een zware schuldenlast) geen duurzame oplossing voor het schuldenvraagstuk heeft aangedragen en dat de meeste betrokken landen geen verbetering in hun schuldensituatie hebben gezien, zoals is gebleken uit het hogergenoemde rapport van de Onafhankelijke evaluatiegroep van de Wereldbank;
47. déplore que l'initiative PPTE (pays pauvres très endettés) n'ait pas apporté une solution durable au problème de la dette et que la plupart des pays concernés n'aient pas vu leur situation d'endettement s'améliorer, comme l'a montré le rapport précité de la Banque mondiale ;

47. betreurt het feit dat het HIPC-initiatief (arme landen met een zware schuldenlast) geen duurzame oplossing voor het schuldenvraagstuk heeft aangedragen en dat de meeste betrokken landen geen verbetering in hun schuldensituatie hebben gezien, zoals is gebleken uit het rapport van de Onafhankelijke evaluatiegroep van de Wereldbank van maart 2006;
47. déplore que l'initiative PPTE (pays pauvres très endettés) n'ait pas apporté une solution durable au problème de la dette et que la plupart des pays concernés n'aient pas vu leur situation d'endettement s'améliorer, comme l'a montré le rapport du groupe indépendant d'évaluation de la Banque mondiale de mars 2006;

« Het provisioneel krediet ingeschreven op het programma 41/1 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven voortvloeiend uit de loopbaanhervorming, de financiering van het Belgisch aandeel in de nieuwe NAVO-zetel, de verhuis van verschillende federale overheidsdiensten, het initiatief inzake de verplichting van de schulden van de lage-inkomstenlanden (HIPC enHIPC-trust fund) en andere diverse mag, na het akkoord van de Minister van Begroting, volgens de behoeften worden verdeeld over de passende programma's van de begrotingen van de betrokken departementen door middel van een koninklijk besluit.
« Le crédit provisionnel inscrit sous le programme 41/1 et destiné à couvrir des dépenses de toute nature découlant de la réforme des carrières, du financement de la contribution belge dans le nouveau siège de l'OTAN, du déménagement de plusieurs services publics fédéraux, de l'initiative d'allègement de la dette des pays à faible revenu (PPTE et PPTE-trust fund) et autres divers peut, après accord du Ministre du Budget, être réparti selon les besoins, par voie d'arrêté royal, entre les programmes appropriés des budgets des départements concernés.

8. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten concrete maatregelen te nemen om de internationale schulden te verminderen en grotendeels te annuleren door het opstellen van een strikte betrekking met programma's ter bevordering van de sociale ontwikkeling in de betrokken landen; verzoekt met name toe te zien op een doeltreffender uitvoering van het initiatief ten gunste van arme landen met hoge schulden (HIPC-initiatief);
8. invite la Commission, le Conseil et les Etats membres à entreprendre des actions concrètes pour permettre la réduction et, pour une grande partie, l’annulation de la dette, en établissant une relation stricte avec des programmes de promotion de développement social dans les pays concernés ; demande, en particulier, d'imposer une mise en oeuvre plus efficace de l'initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés (initiative HIPC);

Uiteindelijk wordt met het HIPC-initiatief een einde gemaakt aan de fictie dat de betrokken landen hun schulden kunnen afbetalen.
Enfin, l'initiative en faveur des PPLE met fin à la fiction selon laquelle les pays concernés peuvent éteindre leur dette.

Met enige overdrijving zou men zijn analyse als volgt kunnen samenvatten: wij weigeren de landen die al sterk bij het HIPC-initiatief betrokken zijn, een blanco cheque toe te kennen, wij voeren controleprocedures in voor een periode van drie jaar en als die niet worden nageleefd, dan zullen de " slechte leerlingen" hun schulden aan het IMF moeten terugbetalen. Weerspiegelen de voorstellen en verklaringen van onze vertegenwoordiger bij het IMF het standpunt van de Belgische regering?
Pour caricaturer, on peut résumer son analyse en disant: refusons de signer un chèque en blanc au pays déjà très engagés dans l'initiative PPTE, mettons en place des procédures de contrôles pendant trois ans et, si elles ne sont pas respectées, et bien ces mauvais élèves devront rembourser leur dette au FMI. Les propositions et les propos de notre représentant au FMI reflètent-t-elles la position du gouvernement belge?

Wat de Belgische schuldvorderingen ten aanzien van landen met een hoge schuldenlast betreft, heeft de Ministerraad van 25 maart 2005 ingevolge het uitblijven van een akkoord tussen de geldschieters over de uitbreiding van het HIPC-initiatief beslist de commerciële schulden van de landen die in aanmerking komen voor het HIPC-initiatief, systematisch kwijt te schelden. Het gaat om schulden die werden aangegaan vóór het onderzoek van het betrokken land in de Club van Parijs.
Concernant les créances belges à l'égard des pays très endettés, en l'absence d'un accord entre bailleurs sur une extension de l'initiative PPTE, le conseil des ministres du 25 mars 2005 a décidé d'annuler systématiquement les dettes commerciales des pays éligibles à l'initiative PPTE, qui sont antérieures à la date d'examen du pays concerné au Club de Paris.

Men kan weliswaar betreuren dat het voorstel te restrictief is en enkel betrekking heeft op de landen die al sterk betrokken zijn bij het HIPC-initiatief (initiatief ten voordele van de arme landen met een zware schuldenlast), maar niettemin betreft het een stap in de goede richting.
Si l'on peut déplorer que cette proposition soit trop restrictive et ne concerne que les pays déjà bien engagés dans l'initiative PPTE (initiative en faveur des pays pauvres très endettés), c'était néanmoins un pas dans la bonne direction.

Wat het multilaterale probleem betreft, is het trouwens de bedoeling dat het HIPC-initiatief in werking treedt na een proefperiode van drie jaar tijdens welke de Wereldbank nagaat of de betrokken landen de saneringsplannen correct uitvoeren.
Par ailleurs, s'agissant de la problématique multilatérale, il est prévu que l'initiative HIPC s'enclenche après une période probatoire de trois ans durant laquelle la Banque mondiale vérifie que les plans d'ajustement sont bien appliqués par les Etats concernés.