Vertaling van "betrokken diensten opgevraagd " (Nederlands → Frans) :

Ze menen dat ze één kans op twee hebben om te slagen » (Het Laatste Nieuws, 16 november 2005) (Recente cijfers werden bij de betrokken diensten opgevraagd, maar nog niet ontvangen).
Ils estiment qu'ils ont une chance sur deux de réussir » (Het Laatste Nieuws, 16 novembre 2005) (Des chiffres récents ont été demandés aux services concernés, mais n'ont pas encore été obtenus).

Momenteel wordt bij de maritieme veiligheidsondernemingen die een aanvraagdossier lopende hebben onder het definitieve regime, de nodige bewijzen opgevraagd door mijn betrokken diensten naar aanleiding van de uitvoeringsbesluiten (waaronder ook het bewijs psycho-technische testen).
Actuellement, les éléments requis en application des arrêtés d’exécution sont demandés par mes services aux entreprises de sécurité maritimes qui ont un dossier de demande en cours sous le régime définitif (dont la preuve des tests psychotechniques).

Art. 3. De uitgaven van het jaar x, met name de uitgaven betreffende de uitgevoerde verstrekkingen van 1 januari tot 31 december van het jaar x en boekhoudkundig verwerkt tijdens het betrokken dienstjaar en de eerste en tweede kwartalen van het jaar x+1, alsmede het aantal dagen en toelatingen die hiermee overeenstemmen zullen opgevraagd worden door de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidsvoorzieningen bij de bevoegde diensten.
Art. 3. Les dépenses de l'année x, c'est-à-dire les dépenses relatives aux prestations réalisées du 1 janvier au 31 décembre de l'année x et comptabilisées durant l'exercice concerné et les premiers et deuxièmes trimestres de l'année x + 1, ainsi que le nombre de journées et d'admissions y correspondant seront demandées par le Service Public Fédéral Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, Direction générale Organisation des Etablissements de Soins aux services compétents.

De persoonlijke levenssfeer van de betrokken personen zou minder worden aangetast indien bepaalde persoonsgegevens werden opgevraagd of geverifieerd door de gegevens van het Rijksregister te raadplegen veeleer dan door zich rechtstreeks te richten tot officiële instanties (administratieve diensten, politiediensten, gerechtelijke instanties..) of door over te gaan tot een onderzoek ter plaatse (bijvoorbeeld, gegevens ingewonnen door middel van een buurtonderzoek).
Pour obtenir ou vérifier certaines informations à caractère personnel, il serait bien moins attentatoire à la vie privée des personnes concernées de consulter les données du Registre national que de s'adresser directement à des instances officielles (services administratifs, de polices, instances judiciaires, etc ..) ou encore de procéder à une enquête sur place (par exemple, informations recueillies auprès du voisinage).

Wanneer één van die belastingplichtigen zijn (nieuwe) rechten op bepaalde sociale voordelen (studietoelagen, sociale woning, enz) wil laten gelden kan dit niettemin aan de hand van andere bewijskrachtige gegevens zoals pensioenfiches, attest OCMW, attest WIGW, enz. Anderzijds kunnen in sommige gevallen de nodige inlichtingen omtrent de betrokken belastingplichtigen bij de taxatiediensten worden opgevraagd door de diensten die het sociaal voordeel toekennen in het kader van een bijzondere procedure die door de administratie werd uitgewerkt voor de aflevering van inkomstengetuigschriften aangaande niet-belastbare belastingplichtigen.
Lorsqu'un de ces contribuables souhaite faire valoir ses (nouveaux) droits concernant certains avantages sociaux (allocations d'études, logement social, etc.), il peut néanmoins les établir au moyen d'autres données probantes, telles que des fiches de pensions, des attestations de CPAS, des attestations VIPO, etc. D'autre part, les services qui accordent l'avantage social peuvent, dans certains cas, demander aux services de taxation les renseignements nécessaires concernant les contribuables concernés et ce, dans le cadre d'une procédure particulière que l'administration a mise en place pour la délivrance de certificats de revenus relatifs à des contribuables non imposables.