Vertaling van "bij de taxatiediensten " (Nederlands → Frans) :

Bovendien is de behandelingstermijn noodzakelijk om de ontvangen gegevens te vertalen voor de taxatiediensten.
De plus, un temps de traitement est nécessaire pour traduire les informations reçues en données exploitables pour les services de taxation.

Dit gezegd zijnde, is het mogelijk dat controles betreffende voetbalclubs werden uitgevoerd, hetzij in het kader van gecentraliseerde acties rond een bepaald "thema" zoals, bijvoorbeeld, de controles inzake rechtspersonenbelasting of inzake de (gedeeltelijke) vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing, hetzij volgend op een lokale selectie door de taxatiediensten zelf.
Cela étant, il se peut que des contrôles concernant des clubs de football aient été effectués, soit dans le cadre d'actions centralisées "thématiques" telles que, par exemple, celles effectuées en matière d'impôt des personnes morales ou en matière de dispense (partielle) de versement du précompte professionnel, soit suite à des sélections opérées localement par les services de taxation eux-mêmes.

Indien de taxatiediensten het nodig achten, kunnen ze eveneens beroep doen op bijstand van de regionale cellen voor informatica-audit. Het gespecialiseerd personeel van deze cellen geeft de taxatiediensten de nodige technische ondersteuning.
Au besoin, les services qui l'estiment nécessaire peuvent également solliciter l'assistance de cellules régionales d'audit informatique, cellules constituées de fonctionnaires spécialisés dont le rôle est d'apporter aux services de taxation le support technique nécessaire.

Deze administratie heeft zich tot doel gesteld om aan de lokale taxatiediensten 80 % imperatieve dossiers toe te kennen, centraal geselecteerd op basis van een risicoprofiel. Dit profiel houdt rekening met het geheel van fiscale en niet-fiscale gegevens die beschikbaar zijn in de omgeving datawarehouse van de FOD Financiën.
Cette Administration s'est fixée pour objectif d'attribuer aux services locaux de taxation 80 % de dossiers impératifs sélectionnés centralement sur la base d'un profil de risques, ce profil prenant en compte l'ensemble des données fiscales et non fiscales qui sont à sa disposition dans l'environnement datawarehouse du SPF Finances.

Enerzijds, verifiëren de taxatiediensten van de verstrekker de voorwaarden en de verstrekte bedragen en, anderzijds, verifiëren de taxatiediensten van de ontvanger de ontvangen bedragen.
D'une part, les services de taxation du débiteur vérifient les conditions et les montants payés et, d'autre part les services de taxation du bénéficiaire vérifient les montants reçus.

De complicaties waarvan sprake in mijn antwoord op de vraag om uitleg nr. 4-412, zijn inherent aan het klassementssysteem (in alfabetische orde) van de dossiers in de taxatiediensten.
Les complications dont il est question dans ma réponse à la demande d’explications n° 4-412, sont inhérentes au système de classement (par ordre alphabétique) des dossiers dans les services de taxation.

3) Mogen of moeten de ontvangers van de inkomstenbelastingen en de btw de gegevens met betrekking tot de MiFID-vragenlijst spontaan overmaken aan de collega's van de taxatiediensten?
3) Les receveurs des impôts sur les revenus et de la TVA peuvent-ils ou doivent-ils transmettre spontanément les données relatives au questionnaire MiFid aux collègues des services de taxation ?

In afwachting van de goedkeuring van het Avenant van december 2008 hebben de betrokken taxatiediensten instructie gekregen om de inkohiering van de belasting voor inkomstenjaar 2007 (aanslagjaar 2008), binnen de wettelijk voorziene termijnen, uit te stellen.
Il est à noter que, dans l'attente de la ratification de l'Avenant de décembre 2008, les services de taxation concernés avaient tout d'abord reçu pour consigne de différer l'enrôlement des cotisations se rapportant à l'année 2007 (exercice d'imposition 2008) dans des limites compatibles avec les délais d'imposition.

Daarentegen wordt er wel een lijst van belastingplichtigen die vertrokken of op het punt staan om te vertrekken aan de taxatiediensten overgemaakt, teneinde hen in staat te stellen om, zo nodig, een speciale belastingaanslag toe te kennen.
En revanche, une liste de contribuables qui sont partis ou sont sur le point de le faire est effectivement transmise aux services de taxation, afin de leur permettre, si nécessaire, de décerner une imposition spéciale.

Dit zou in alle taxatiediensten van het land een reusachtige verhuisbeweging van dossiers hebben veroorzaakt, waarvan de toegevoegde waarde de kostprijs geenszins zou hebben verantwoord.
Cela aurait provoqué, dans tous les services de taxation du pays, des déplacements très importants de dossiers pour une valeur ajoutée qui n’aurait en aucune manière justifié son coût.