Traduction de «betrokken ambtenaar aansprakelijk » (Néerlandais → Français) :

50. Het bepaalde in artikel 5 belet niet dat de Partijen in hun nationaal recht voorzien dat elke persoon die schade heeft geleden welke voortvloeit uit een daad van corruptie gepleegd door een openbaar ambtenaar tegen laatstgenoemde een rechtsvordering kan instellen en dat de betrokken Partij een rechtsvordering kan instellen tegen zijn openbare ambtenaar tot terugbetaling van elk verlies (daaronder begrepen bijvoorbeeld de kosten voor de advocaat) waarvoor de betrokken ambtenaar aansprakelijk wordt geacht.
50. Les dispositions de l'article 5 n'empêchent pas les Parties de prévoir dans leur droit interne que toute personne ayant subi un dommage résultant d'un fait de corruption commis par un agent public puisse agir contre lui, ainsi que la possibilité pour la Partie en question de poursuivre le remboursement par son agent public de toute perte (y compris, par exemple, les frais d'avocat) dont cet agent est considéré comme responsable.

- Indien de betrokken ambtenaar een aangestelde is: In geval van schade veroorzaakt door de fout van een aangestelde, moet de openbare overheid voor welke deze ambtenaar handelde, aansprakelijk worden gesteld op basis van artikel 1384, derde lid, van het Burgerlijk Wetboek, aangezien de schadelijke handelingen, zelfs onrechtstreeks, in verband staan met het ambt van deze ambtenaar.
- Si l'agent concerné est un préposé: En cas de dommages causés par la faute d'un préposé, c'est la responsabilité de l'autorité publique pour laquelle cet agent agissait qui est à mettre en cause, sur base de l'article 1384, alinéa 3, du Code civil, dès lors que les actes dommageables sont en relation avec les fonctions de cet agent, fût-ce indirectement.

- Indien de betrokken ambtenaar een orgaan is: In geval van schade veroorzaakt door de fout van een orgaan, kan dit persoonlijk aansprakelijk worden gesteld op basis van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek.
- Si l'agent concerné est un organe: En cas de dommages causés par la faute d'un organe, la responsabilité personnelle de ce dernier peut être mise en cause, sur base de l'article 1382 du Code civil.