Vertaling van "ambtenaar handelde aansprakelijk " (Nederlands → Frans) :

Daarom heeft zij reeds in 1947 (15) erkend dat de ambtenaar-orgaan als orgaan — en in zijn kielzog de openbare rechtspersoon die hij belichaamt — aansprakelijk is in het geval dat elk redelijk en voorzichtig persoon zou menen dat het orgaan binnen de perken van zijn bevoegdheid handelde (16) , met een « apparence de fonctionnalité » (17) .
Elle a ainsi admis, dès 1947 (15) , que l'agent organe engageait sa responsabilité d'organe — et, dans son sillage, la responsabilité de la personne publique qu'il incarne — dans l'hypothèse où tout « homme raisonnable et prudent » pouvait croire que l'organe avait agi « dans les limites de ses attributions » (16) , au nom d'une « apparence de fonctionnalité » (17) .

- Indien de betrokken ambtenaar een aangestelde is: In geval van schade veroorzaakt door de fout van een aangestelde, moet de openbare overheid voor welke deze ambtenaar handelde, aansprakelijk worden gesteld op basis van artikel 1384, derde lid, van het Burgerlijk Wetboek, aangezien de schadelijke handelingen, zelfs onrechtstreeks, in verband staan met het ambt van deze ambtenaar.
- Si l'agent concerné est un préposé: En cas de dommages causés par la faute d'un préposé, c'est la responsabilité de l'autorité publique pour laquelle cet agent agissait qui est à mettre en cause, sur base de l'article 1384, alinéa 3, du Code civil, dès lors que les actes dommageables sont en relation avec les fonctions de cet agent, fût-ce indirectement.