Traduction de «betrof hier een tamelijk rigoureus voorstel » (Néerlandais → Français) :

Het betrof hier een tamelijk rigoureus voorstel, dat voorziet in jaarlijkse kortingen van tot 25% van de langoustinevangsten, en waarin vijf zones voor biologische rust werden vastgesteld alsmede maxima uitgedrukt in kilowattdagen. Dit plan is onvoldoende wetenschappelijk onderbouwd (de Commissie geeft toe de precieze omvang van de biomassa niet te kennen en lijkt evenmin het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Visserijcomité te hebben geraadpleegd bij de voorbereiding van dit voorstel) en voorziet niet in financiële steun voor de vloot, die ernstig zal worden getroffen door deze maatregelen: het gaat hier om ruim 3000 visserijvaartuigen in het noordwestelijk gedeelte van de Baskische Golf en 213 in de Golf van Cádiz.
Il s’agit d’une proposition dure, qui prévoit des diminutions annuelles pouvant aller jusqu’à 25% des captures en ce qui concerne la langoustine, qui définit cinq zones de fermeture et des limites fixées en kilowatts par jour, mais qui manque de rigueur scientifique. À cet égard, la Commission reconnaît d’ailleurs ne pas prendre en compte la biomasse et il semblerait qu’elle n’ait pas consulté le Comité des scientifique, technique et économique de la pêche à l’heure d’élaborer ladite proposition, qui ne comprend aucune aide financière destinée à la flotte - à savoir plus de trois mille navires pêchant en mer Cantabrique et plus de deux cent treize dans le golfe de Cadix - qui se verra gravement touchée par de telles mesures.

Op de informele bijeenkomst van de Raad medio september had de Commissie zich verheugd getoond over het Italiaanse voorstel om een Europees quotasysteem voor de legale immigratie in te stellen, in de mening dat het hier een overtuigende tegenprestatie betrof.
Au Conseil informel de Rome, à la mi‑septembre, elle s'était félicitée de la proposition italienne d'un système européen de quotas pour l'immigration légale, jugeant qu'il s'agirait là d'une contrepartie convaincante.

Al hetgeen hier werd gezegd betrof veeleer het eerste besluit en niet zo zeer het onderhavig voorstel voor een richtlijn.
Toutes les interventions, qui ont eu lieu dans ce Parlement, concernent la première décision, et pas nécessairement la proposition de directive.

Hier werd tamelijk bot op gereageerd. en het was ons niet meer mogelijk om dit voorstel te bespreken aangezien ons de toegang tot de vergaderzaal werd ontzegd" .
Elle a suscité une réaction brutale, et nous n'avons plus eu l'occasion d'en débattre car nous avons été exclus de la salle de réunion";

Het betrof hier de volgende NGO's: In 1994: ACDA Wereldsolidariteit DISOP In 1995: Wereldwijd Wereldsolidariteit Kinderwereldatelier NCOS Unicef DISOP In 1996: Wereldsolidariteit NCOS en Mensenbroeders Withuis Grands Lacs Unicef DISOP In 1997: EPCAT Kinderwereldatelier Wereldsolidariteit Withuis Solidarité Socialiste UCOS Wereldwijd Unicef DISOP Nadere details en documentatie, die tamelijk lijvig zijn, zullen aan het geachte lid per post worden toegestuurd.
Il s'agissait des ONG suivantes: En 1994: ACDA Solidarité Mondiale DISOP En 1995: Wereldwijd Solidarité Mondiale Kinderwereldatelier NCOS Unicef DISOP En 1996: Solidarité Mondiale NCOS en Mensenbroeders Withuis Grands Lacs Unicef DISOP En 1997: EPCAT Kinderwereldatelier Solidarité Mondiale Withuis Solidarité Socialiste UCOS Wereldwijd Unicef DISOP Des détails plus précis et de la documentation, assez volumineux, seront envoyés à l'honorable membre par courrier.