Traduction de «gezegd betrof » (Néerlandais → Français) :

Desondanks hadden de tegenstanders hun laatste woord nog niet gezegd, want enkele dagen voor de laatste vergadering van de groep, werd er te Parijs een vergadering ad hoc van de G8 gehouden, waar er beslist werd om het Canadese voorstel te steunen; de USA mat zich wat dit betrof een perfect neutrale houding aan.
Malgré cela, les opposants n'avaient pas dit leur dernier mot. En effet, quelques jours avant la dernière réunion du groupe, se tint à Paris une réunion ad hoc du G8 où il fut décidé de soutenir la proposition canadienne, les USA affichant en cette matière une parfaite neutralité.

Zoals echter wordt gezegd in paragraaf 1.4 van deze mededeling, betrof het geen verandering van het beleid, maar was het doel van de mededeling om gedetailleerde uitleg te geven over de methode die de Commissie tot dan toe gebruikte om garanties te beoordelen.
Toutefois, comme indiqué au point 1.4. de la communication, celle-ci ne constitue pas un changement de politique.

Al hetgeen hier werd gezegd betrof veeleer het eerste besluit en niet zo zeer het onderhavig voorstel voor een richtlijn.
Toutes les interventions, qui ont eu lieu dans ce Parlement, concernent la première décision, et pas nécessairement la proposition de directive.

Een in 1990 door de Commissie uitgevoerd onderzoek over klachten over grensoverschrijdende aankopen die behandeld zijn door nationale instellingen, heeft trouwens aangetoond dat een hoog percentage klachten gebrekkige produkten of diensten betrof (tussen 50 en 75%, naar gelang de Lid-Staten) of concreet gezegd problemen in verband met handelsgarantie of service tussen 10 en 75%).
Une étude réalisée pour la Commission en 1990 sur les plaintes à caractère transfrontalier traitées par des institutions nationales avait d'ailleurs démontré qu'un grand pourcentage de ces plaintes avait pour objet des produits ou services défectueux (pourcentage variant entre 50% et 75%, selon les Etats membres) ou concrètement des difficultés à l'égard de la mise en oeuvre de la garantie commerciale ou du service après-vente (entre 10% et 75%).