Vertaling van "betrekkingen van sociaal inspecteur en sociaal controleur specifieke kwalificatie-eisen " (Nederlands → Frans) :

Derhalve werden bij mijn departement de betrekkingen van sociaal inspecteur en sociaal controleur geklasseerd als zijnde « karakteristieke betrekkingen ».
C'est la raison pour laquelle les emplois d'inspecteurs sociaux et de contrôleurs sociaux de mon département ont été classés dans la catégorie des « emplois caractéristiques ».

De sociaal controleurs en inspecteurs worden vervolgens ingezet waar beroep moet gedaan worden op de specifieke onderzoeksbevoegdheden die hun zijn toegekend door het Sociaal strafwetboek, zoals bv het vrij betreden van de arbeidsplaatsen of het opvragen en in beslag nemen van informatiedragers.
On fait ensuite intervenir les contrôleurs et inspecteurs sociaux à des endroits où il faut recourir aux compétences d’enquêtes spécifiques qui leur sont octroyées par le Code pénal social, comme le fait de pénétrer librement sur des lieux de travail ou de demander et de confisquer des supports d'information.

Overwegende dat voor de betrekkingen van sociaal inspecteur en sociaal controleur specifieke kwalificatie-eisen gesteld moeten worden;
Considérant que les emplois d'inspecteur social et de contrôleur social exigent des conditions de qualifications particulières;

Artikel 1. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 12 april 2000 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 11 december 1998 houdende vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 8 maart 2002, wordt de rubriek « 13 van de 38 betrekkingen van sociaal inspecteur worden bezoldigd in weddeschaal 10 C » vervangen door de rubriek « 15 van de 43 betrekkingen van sociaal inspecteur worden bezoldigd in weddeschaal 10 C » en wordt de rubriek « 70 van de 281 betrekkingen van eerstaanwezend sociaal controleur of sociaal controleur worden bezoldigd in weddeschaal 28 J » vervangen door de rubriek « 77 van de 306 betrekkingen van eerstaanwezend sociaal controleur of sociaal controleur worden bezoldigd in weddeschaal 28 J ».
Article 1. A l'article 1 de l'arrêté ministériel du 12 avril 2000 pris en exécution de l'arrêté royal du 11 décembre 1998 fixant le cadre organique du Ministère de l'Emploi et du Travail, modifié par l'arrêté royal du 8 mars 2002, la rubrique « 13 des 38 emplois d'inspecteur social sont rémunérés par l'échelle de traitement 10 C » est remplacée par la rubrique « 15 des 43 emplois d'inspecteur social sont rémunérés par l'échelle de traitement 10 C » et la rubrique « 70 des 281 emplois de contrôleur social principal ou de contrôleur social sont rémunérés par l'échelle de traitement 28 J » est remplacée par la rubrique « 77 des 306 emplois de contrôleur social principal ou de contrôleur social sont rémunérés par l'échelle de traitement 28 J ».

26 MEI 1998. - Koninklijk besluit waarbij de betrekkingen van sociaal inspecteur en sociaal controleur bij de Sociale Inspectie van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu onttrokken worden aan de toepassing van de wet van 26 maart 1968 waarbij de aanwerving in openbare dienst wordt vergemakkelijkt van personen die bij de technische coöperatie met de ontwikkelingslanden diensten hebben gepresteerd
26 MAI 1998. - Arrêté royal excluant les emplois d'inspecteur social et de contrôleur social de l'Inspection sociale du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement de l'application de la loi du 26 mars 1968 facilitant le recrutement dans les services publics des personnes ayant accompli des services à la coopération avec les pays en voie de développement

Artikel 1. De betrekkingen van sociaal inspecteur en sociaal controleur bij de Sociale Inspectie van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu worden onttrokken aan de toepassing van de artikelen 5 en 6 van de wet van 26 maart 1968 waarbij de aanwerving in openbare dienst wordt vergemakkelijkt van personen die bij de technische coöperatie met de ontwikkelingslanden diensten hebben gepresteerd, gewijzigd bij de wet van 22 augustus 1975.
Article 1. Les emplois d'inspecteur social et de contrôleur social de l'Inspection sociale du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement sont exclus de l'application des articles 5 et 6 de la loi du 26 mars 1968 facilitant le recrutement dans les services publics des personnes ayant accompli des services à la coopération avec les pays en voie de développement, modifiée par la loi du 22 août 1975.

Daarnaast heeft de minister van Sociale Zaken de volgende specifieke maatregelen genomen om de illegale arbeid en de sociale fraude beter aan te pakken: 1) In uitvoering van het protocol dat op 14 september 2000 tussen de federale regering en de sociale partners uit de vervoerssector werd gesloten, heeft de minister van Sociale Zaken beslist om de personeelsformatie van de Sociale Inspectie uit te breiden met 20 sociaal controleurs en 10 sociaal inspecteurs.
Par ailleurs, le ministre des Affaires sociales a pris les mesures spécifiques suivantes en vue d'améliorer la lutte contre le travail illégal et la fraude sociale: 1) En exécution du protocole conclu le 14 septembre 2000 entre le gouvernement fédéral et les partenaires sociaux du secteur des transports, le ministre des Affaires sociales a décidé d'augmenter le cadre organique de l'Inspection sociale de 20 contrôleurs sociaux et de 10 inspecteurs sociaux.