Vertaling van "betrekking tot de beheerdoelstelling soortenbescherming " (Nederlands → Frans) :

"Art. 81. De volgende beheergebieden waarbinnen beheerovereenkomsten gesloten kunnen worden voor beheerpakketten met betrekking tot de beheerdoelstelling soortenbescherming, worden afgebakend :
« Article 81. Les zones de gestion suivantes dans lesquelles des contrats de gestion peuvent être conclus pour des paquets de gestion relatifs à l'objectif de gestion protection des espèces sont délimitées :

Binnen de beheerdoelstelling soortenbescherming kunnen beheerovereenkomsten voor de volgende beheerpakketten gesloten worden binnen de beheergebieden, vermeld in artikel 81, eerste lid, 1° tot en met 4° :
Au sein de l'objectif de gestion protection des espèces, les contrats de gestion des paquets de gestion suivants peuvent être conclus dans les zones de gestion reprises à l'article 81, alinéa 1, 1° à 4° inclus :

Artikel 1. Aan artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 september 2014 tot het verlenen van subsidies voor beheerovereenkomsten met toepassing van Verordening (EU) nr. 1305/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "In afwijking van het tweede lid, eerste zin, kan een landbouwer gedurende de programmeringsperiode 2014-2020 maar één beheerovereenkomst hebben met het beheerpakket hamstervriendelijke nateelt binnen de beheerdoelstelling soortenbescherming, vermeld in artikel 11, 5°.
Article 1. L'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 septembre 2014 relatif à l'octroi de subventions à des contrats de gestion en application du règlement (UE) n° 1305/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 relatif au soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural, est complété par un alinéa 4, rédigé comme suit : « Par dérogation à l'alinéa 2, première phrase, un agriculteur ne peut avoir, pendant la période de programmation 2014-2020, qu'un seul contrat de gestion avec le paquet de gestion « culture successive respectueuse des hamsters » au sein de l'objectif de gestion protection des espèces, visé à l'article 11, 5°.

De beheergebieden voor de beheerdoelstelling soortenbescherming en de beheerdoelstelling botanisch beheer, voor wat het beheerpakket ontwikkeling soortenrijk grasland betreft, worden afgebakend op voorstel van het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek" .
Les zones de gestion pour les objectifs 'protection des espèces' et 'gestion botanique', en ce qui concerne le paquet de gestion 'développement de prairies riches en espèces', sont délimitées sur la proposition de l'Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek».

Art. 3. In de tabel die als bijlage bij hetzelfde besluit is gevoegd, worden bij de beheerdoelstelling soortenbescherming de woorden " aanleg en onderhoud vluchtstrook 15 juni" vervangen door de woorden " aanleg en onderhoud vluchtstrook" .
Art. 3. Dans le tableau joint en annexe au même arrêté, sous l'objectif de gestion 'protection des espèces', les mots « aménagement et entretien d'une bande d'arrêt d'urgence 15 juin » sont remplacés par les mots « aménagement et entretien d'une bande d'arrêt d'urgence ».

Gelet op het voorstel van het Instituut voor Natuur en Bos met betrekking tot de afbakening van de beheergebieden voor soortenbescherming, gegeven op 7 februari 2017;
Vu la proposition de l' « Instituut voor Natuur en Bosonderzoek » (Institut de Recherche des Forêts et de la Nature) relative à la délimitation des zones de gestion pour la protection des espèces, introduite le 7 février 2017 ;

Art. 16. De beheerdoelstelling soortenbescherming, vermeld in artikel 11, 5°, beoogt de instandhouding en de verbetering van de soorten en hun leefgebieden die door de minister worden vastgesteld.
Art. 16. L'objectif de gestion de la protection des espèces, visé à l'article 11, 5°, vise la conservation et l'amélioration des espèces et de leurs habitats qui sont fixés par le Ministre.

Gelet op het voorstel van het Instituut voor Natuur en Bos met betrekking tot de afbakening van de beheergebieden voor soortenbescherming, gegeven op 9 december 2015;
Vu la proposition de l'Institut de la Nature et des Forêts concernant la délimitation des zones de gestion pour la protection des espèces, émise le 9 décembre 2015 ;

Het niet-voldoen aan de hiernavolgende wettelijke verplichtingen als vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 met betrekking tot soortenbescherming en soortenbeheer, wordt beschouwd als een milieu-inbreuk:
Article unique. Le non-respect des obligations légales suivantes, telles qu'elles figurent dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai 2009 relatif à la protection et à la gestion des espèces, est considéré comme une infraction environnementale :

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 met betrekking tot soortenbescherming en soortenbeheer, of het soortenbesluit, artikel 5, tweede lid;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai 2009 relatif à la protection et à la gestion des espèces, appelé l'Arrêté des Espèces, notamment l'article 5, deuxième alinéa;