Traduction de «betreft het aantal klinische stalen » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft het aantal klinische stalen (bloed en urine) die in de Belgische laboratoria worden geanalyseerd, stelt men geen duidelijke evolutie vast van 2003 tot 2009 (Tabel 1).
Concernant le nombre d’échantillons cliniques (sang et urine) analysés dans les laboratoires belges, aucune évolution n’est observée de 2003 à 2009 (tableau 1).

Wat betreft het aantal klinische stalen (urine en bloed) dat aan de laboratoria in België werden bezorgd is er ook geen duidelijke evolutie waarneembaar in de voorbije zes jaar (bron: Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) (Tabel 2).
En ce qui concerne le nombre d’échantillons cliniques (urine et sang) qui sont livrés aux laboratoires en Belgique, il n’y a pas non plus d’évolution évidente observée au cours des six dernières années (source : Institut scientifique de Santé publique belge (ISP) (Table 2).

Tabel 1 : Aantal klinische stalen (urine, bloed) die de aanwezigheid van GHB/GBL vertoonden, België, 2003-2009
Tableau 1 : Nombre d’échantillons cliniques (urine,sang) qui indiquaient la présence de GHB/GBL, Belgique, 2003-2009.

Tabel 2: Aantal klinische stalen (urine, bloed) die GHB/GBL bevatten, België, 2003 - 2008.
Table 2: Nombre d’échantillons cliniques (urine, sang) qui contiennent du GHB/GBL, Belgique, 2003-2008.

Die surveillances meten niet het aantal “geïnfecteerde” of “gekoloniseerde” patiënten, maar wel het totale aantal “klinische” en op deze kiemen positief “gescreende” stalen (Surveillancerapporten beschikbaar op de website: www.nsih.be onder “MRSA” en “ESBL” download).
Ces surveillances ne mesurent pas le nombre total de patients “infectés” ou “colonisés”, mais bien le nombre total d’échantillons “cliniques” et de “dépistage” positifs avec ces germes (Rapports de surveillance disponibles sur le site web: www.nsih.be sous “MRSA” en “ESBL” - download).

Betreffende andere intellectuele-eigendomsrechten haalde de EU een aantal punten aan met betrekking tot farmaceutische octrooien: wat Colombia betreft, bezorgdheden over de rol die het ministerie van Gezondheid speelt bij het onderzoek van octrooien, en wat Peru betreft, kwesties in verband met de gereglementeerde gegevensbescherming (zoals gegevens over klinische tests).
Concernant les autres discussions relatives à la propriété intellectuelle, l’Union européenne a abordé des questions liées aux brevets pharmaceutiques: avec la Colombie, elle a exprimé ses préoccupations quant au rôle du ministre de la santé dans l’examen des brevets et, avec le Pérou, elle a abordé des questions liées à la protection des données (notamment les données des essais cliniques) telle que prévue par la législation.

Wat gespreid uitgevoerde klinische proeven betreft die tot het grondgebied van één lidstaat beperkt zijn, leggen de lidstaten een procedure vast zodat, ongeacht het aantal ethische commissies, voor deze lidstaat één oordeel wordt gegeven.
Pour les essais cliniques multicentriques limités au territoire d'un seul État membre, les États membres définissent une procédure prévoyant, nonobstant le nombre de comités d'éthique, la formulation d'un avis unique pour cet État membre.

3. a) Houden deze nieuwe voorwaarden geen extra belasting in voor de kleine labo's aangezien de criteria geen rekening houden met de omzet en er voor een labo met 5 medewerkers evenveel (duurdere) specialisten klinische biologie moeten zijn als in een labo met 20 medewerkers? b) Zou het niet logischer zijn het aantal biologen te koppelen aan het aantal te analyseren stalen?
3. a) Les nouvelles conditions ne sont-elles pas particulièrement contraignantes pour les petits laboratoires, puisque, les critères ne tenant pas compte du chiffre d'affaires, un laboratoire qui compte 5 auxiliaires doit engager autant de (coûteux) spécialistes en biologie clinique qu'un laboratoire qui en occupe 20? b) Ne serait-il pas plus logique de lier le nombre de médecins biologistes au nombre d'échantillons soumis à analyse?

Wat het aantal patiënten betreft kan ik u het volgende meedelen: van de 21.134 personen die als hiv-seropositief werden aangegeven sinds het begin van de epidemie hebben er 3777 klinisch aids ontwikkeld op 31 december 2007.
En ce qui concerne le nombre de patients, je peux vous communiquer les informations suivantes : sur les 21.134 personnes qui ont été déclarées séropositives vih depuis le début de l'épidémie, 3777 ont développé le sida au 31 décembre 2007.

Het Franse wetsvoorstel op de sanitaire veiligheid, dat momenteel in het Franse Parlement wordt besproken, bevat een aantal bepalingen die specifiek op xenotransplantaties betrekking hebben: voorafgaande ministeriële toestemming voor klinische proeven, te volgen procedures tijdens het wegnemen, transporteren en gebruiken van de transgenetische transplantaten, herkomst en kweek van de betrokken dieren, epidemiologische controle op de ontvangers en hun omgeving, enz. Wat België betreft, antwoordde de minister op een vraag dat de Belgische wetgeving inzake orgaantransplantaties volstond omdat in ons land nog geen enkele xenotransplantatie werd uitgevoerd.
En France, la proposition de loi sur la sécurité sanitaire, actuellement en discussion à l'Assemblée nationale, comporterait une série de dispositions concernant spécifiquement les xénogreffes: autorisation ministérielle préalable aux essais cliniques, procédures à mettre en oeuvre lors du prélèvement, du transport et de l'utilisation des greffons transgéniques, origine et élevage des animaux concernés, surveillance épidémiologique des receveurs et de leur entourage, etc. En ce qui concerne la Belgique, le ministre affirmait en réponse à une question que la législation belge en matière de transplantation d'organes était suffisante étant donné qu'aucune xénotransplantation n'était pratiquée dans le pays.