Traduction de «betreffende de zogenaamde mini-instructie » (Néerlandais → Français) :

Door de wet van 12 maart 1998 werd artikel 28septies betreffende de zogenaamde mini-instructie ingevoerd in het Wetboek van strafvordering.
La loi du 12 mars 1998 a inséré dans le Code d'instruction criminelle l'article 28septies relatif à la mini-instruction.

- artikel 63, betreffende de uitbreiding van het zogenaamde « mini-onderzoek » tot de huiszoeking (B.18 tot B.22);
- l'article 63, relatif à l'extension de la « mini-instruction » à la perquisition (B.18 à B.22);

Het systeem van de zogenaamde « mini-instructies » [artikel 5 (artikel 28septies )] zal wellicht maken dat nog heel wat meer zaken afgehandeld worden door middel van een opsporingsonderzoek in plaats van een gerechtelijk onderzoek.
De par l'application du système dit des « mini-instructions » [article 5 (article 28septies )], l'on réglera encore beaucoup plus d'affaires par la voie d'une information plutôt que par la voie d'une instruction.

De procureur des Konings kan conform de bestaande regeling van artikel 28septies van het Wetboek van strafvordering (de zogenaamde mini-instructie procedure) de onderzoeksrechter vorderen deze onderzoekshandeling te verrichten.
En application du régime existant défini à l'article 28septies du Code d'instruction criminelle (procédure dite de la mini-instruction), le procureur du Roi peut requérir du juge d'instruction l'accomplissement de ce devoir d'enquête.

Het huidige voorstel om in artikel 28septies van het Wetboek van strafvordering, de zogenaamde mini-instructie, op te nemen dat de onderzoeksrechter een verlenging van die 24 uur moet bevelen, lijkt omslachtig en in grote parketten niet realiseerbaar te zijn.
La proposition actuelle qui prévoit d'inscrire dans l'article 28septies du Code d'instruction criminelle relatif à la mini-instruction que le juge d'instruction doit ordonner d'allonger ce délai de 24 heures, semble compliquée et sera inapplicable dans les parquets de grande dimension.

De procureur des Konings kan conform de bestaande regeling van artikel 28septies van het Wetboek van strafvordering (de zogenaamde mini-instructie procedure) de onderzoeksrechter vorderen deze onderzoekshandeling te verrichten.
En application du régime existant défini à l'article 28septies du Code d'instruction criminelle (procédure appelée la mini-instruction), le procureur du Roi peut requérir du juge d'instruction l'accomplissement de ce devoir d'enquête.

Die bepalingen en beginselen zouden zijn geschonden doordat de verdachte niet wordt gehoord, terwijl het openbaar ministerie wel wordt gehoord, doordat de verdachte zou worden benadeeld ten opzichte van de « inverdenkinggestelde » in de zin van artikel 16, § 2, van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis, die wel door de onderzoeksrechter dient te worden gehoord, en doordat artikel 15bis kan worden toegepast in het kader van een zogenaamde mini-instructie.
Ces dispositions et principes seraient violés en ce que l'inculpé n'est pas entendu, alors que le ministère public est entendu, en ce que l' « inculpé » au sens de l'article 15bis de la loi du 20 juillet 1990 serait préjudicié par rapport à l' « inculpé » au sens de l'article 16, § 2, de la même loi, lequel doit effectivement être entendu par le juge d'instruction, et en ce que l'article 15bis peut être appliqué dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler la « mini-instruction ».

Punt IV van het Akkoord betreffende de Federale Gezondheidssectoren - 2011 (het zogenaamde " mini-akkoord 2011" ) voorziet 105 VTE voor de sector van de ROB-RVT.
Le point IV de l'Accord relatif aux secteurs fédéraux de la santé secteur privé - 2011 (dit " mini accord 2011" ) prévoit 105 ETP pour le secteur des MR-MRS.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst kadert in de uitvoering van punt IV van het akkoord betreffende de Federale Gezondheidssectoren Privésector - 2011 (het zogenaamd " mini-akkoord 2011" ).
La présente convention collective de travail s'inscrit dans l'exécution du point IV de l'accord relatif aux Secteurs fédéraux de la Santé Secteur privé - 2011 (dit " mini accord 2011" ).

Het Europees Parlement heeft een verklaring van de Commissie over de voor 2 december geplande constitutionele hervorming in de Bolivariaanse Republiek Venezuela op de agenda gezet! Wat eigenlijk op de agenda zou moeten staan, is een debat over de actuele poging om alle inwoners van EU-lidstaten te beroven van het recht te worden geraadpleegd door middel van een referendum betreffende het zogenaamde constitutionele, vereenvoudigde, mini-, hervormingsverdrag of nu het Verdrag van Lissabon.
Le Parlement européen a mis à l'ordre du jour une déclaration de la Commission sur la réforme constitutionnelle prévue le 2 décembre dans la République bolivarienne du Venezuela, alors que ce qui devrait être à l'ordre du jour, c'est un débat sur la tentative en cours de refuser aux peuples des États membres de l'UE le droit d'être consultés par référendum sur le traité dit «constitutionnel», «mini», «simplifié», «modificatif» ou à présent «de Lisbonne».