Traduction de «betreffen gerechtelijke onderzoeken » (Néerlandais → Français) :

Deze vragen betreffen gerechtelijke onderzoeken en veroordelingen, en behoren bijgevolg tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie.
Ces questions concernent des enquêtes et condamnations judiciaires, et relèvent par conséquent de la compétence de ma collègue, la ministre de la Justice.

Deze vragen betreffen de uitvoering van gerechtelijke onderzoeken door de politie en van onderzoeken door de staatsveiligheid.
Ces données concernent l’exécution d’enquêtes judiciaires par la police et d’enquêtes par la sûreté de l’état.

Deze vragen betreffen een politionele opdracht die geregeld wordt door een gerechtelijke omzendbrief, evenals lopende gerechtelijke onderzoeken, en behoren bijgevolg tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie.
Ces questions concernent une mission policière gérée par une circulaire judiciaire, ainsi que des dossiers judiciaires en cours, et relèvent par conséquent de la compétence de ma collègue, la ministre de la Justice.

Om security redenen en in lijn met de wettelijke en reglementaire bepalingen die de privacy betreffen worden ze enkel vrijgegeven in het kader van gerechtelijke onderzoeken, tuchtmaatregelen en technische of auditdoeleinden.
Pour des raisons de sécurité et conformément aux dispositions légales et réglementaires relatives à la vie privée, elles ne sont délivrées que dans le cadre d'instructions judiciaires, de mesures disciplinaires et à des fins techniques ou d'audit.

- Bij de dienst mensenhandel van de DJP bestaat er nogal wrevel omdat het in ons land in tegenstelling tot andere landen, in het kader van proactieve gerechtelijke onderzoeken onmogelijk is persoonsgegevens te verwerken die het seksuele gedrag van personen betreffen van wie een vermoeden bestaat dat ze zich schuldig maken of zouden kunnen maken aan seksuele misdrijven.
- Il règne au sein du service Traite des êtres humains de la DJP une certaine amertume car, dans le cadre d'enquêtes judiciaires proactives, il est impossible chez nous, contrairement à d'autres pays, de traiter des données personnelles concernant le comportement sexuel de personnes soupçonnées d'abus sexuels.

Het tweede en derde onderdeel van de vraag betreffen lopende gerechtelijke onderzoeken en de regel van het onderzoeksgeheim verzet er zich tegen dat in het kader van antwoorden op parlementaire vragen hierover inlichtingen worden verstrekt.
La deuxième et la troisième partie de la question concernent des enquêtes judiciaires en cours et la règle du secret de l'instruction s'oppose à la communication d'informations de ce type à l'occasion de réponses à des questions parlementaires.

Deze onderzoeken ressorteren vanzelfsprekend onder de autonomie van de gerechtelijke macht en betreffen enkel eventuele inbreuken op de Belgische wetgeving.
Ces enquêtes relèvent bien sûr de l'autonomie du pouvoir judiciaire et ne concernent que les infractions éventuelles à la législation belge.