Vertaling van "betere formulering lijkt hem hier " (Nederlands → Frans) :

Een betere formulering lijkt hem hier noodzakelijk.
Il lui semble nécessaire de trouver une meilleure formulation.

De in het wetsontwerp voorgestelde formule lijkt hem aldus voldoende garanties te bieden.
La formule retenue dans le projet de loi lui semble donc offrir suffisamment de garanties.

Deze formulering lijkt hem niet geschikt.
La formulation ne lui semble pas opportune.

De heer Mahoux merkt op dat in het opschrift van het voorstel, de woorden « meisjes en » zouden moeten vervallen. De huidige formulering lijkt hem nogal verouderd.
M. Mahoux fait observer que, dans le titre de la proposition, les mots « des filles et » devraient être supprimés, car la formulation actuelle lui paraît quelque peu obsolète.

Maar ook hier lijkt een evaluatie van de subsidiemechanismen aangewezen zodat ze beter afgestemd zijn op de huidige maatschappelijke realiteit.
Toutefois, une évaluation des mécanismes de subvention s'impose également en l'espèce, afin de mieux répondre à la réalité de la société actuelle.

Een striktere formulering lijkt beter om de fundamentele aard van het toegangsrecht te beschermen.
Une formulation plus stricte semble donc indiquée pour protéger le caractère fondamental du droit d'accès.

In plaats dat weer een nieuwe instelling wordt opgericht, lijkt het hier verstandiger te streven naar een betere onderlinge integratie van de bestaande instellingen.
Au lieu de créer un nouvel organe, il semble plus opportun d'améliorer les relations entre les organes existants.

In tegenstelling tot wat de Commissie daarnet opperde, zou ik hier zelf overigens wel van samenwerking willen spreken, eerder dan van een vrijhandelszone, wat me een erg gevaarlijke formulering lijkt.
Je parlerais, d’ailleurs, pour ma part, contrairement à ce qu’a avancé la Commission tout à l’heure, de coopération, bien plus que de zone de libre-échange, qui me paraît une formule bien dangereuse.

Het was goed hem hier te zien, maar het was beter geweest als hij hier niet was geweest en gewoon zijn oppositierol in Phnom Penh had kunnen vervullen.
Bien qu’il ait été agréable de le voir ici, il aurait été préférable qu’il ne vienne pas et continue simplement de remplir son rôle d’opposition à Phnom Penh.